通告加求助-10.6更新

cartoon-pig

时间轴不是问题（其实还是有问题的，某几集就是分的过短，看的人会连字幕都没看全就跳到下一段了），我搞到了全集的英文字幕，我对照片子看过准确无误。因为上面我说过的原因，某几集的时间轴要调整（多数是合并几段时间点），现在我在翻译第8集马达加斯加。准备翻译后校对小肥肥的23、24（当初还没有英文字幕时，24集是我做得时间轴），因为小肥肥自己届说过摘录有缺（确实有几小段没有中文），将缺的部分补译完整。现在片源我已全部下好。

[ 本帖最后由 cartoon-pig 于 2008-10-2 01:04 编辑 ]

cartoon-pig

这部纪录片是质量上乘之作，我早已想将它完成，过去是苦于没有中英字幕，现在有小肥肥帮忙太好了

cartoon-pig

全集英文字幕我已上传到转帖字幕区了，现在一般等小肥肥摘录了中文翻译（他摘录的中文翻译基本上能达到原文意思，大家再去翻译有点浪费），然后将中文翻译填入英文字幕中替代相对应英文既可（对英文字幕的时间一定要调整，否则上一句没看完下一句又要来了，对看中文的朋友会很吃力的），我们要做的事是将小肥肥摘录中可能缺失的部分内容补译。