大卫·艾登堡 影片内容介绍的翻译补充 -- Echo of the Elephants

Kumkummumu

Echo of the Elephants《象群的Echo》

Echo is the gentle matriarch of a family of elephants in Kenya's Amboseli National Park. Watched over by distinguished research scientist and founder of the Amboseli Elephant Research Project, Cynthia Moss, Echo leads her charge through the rough and the smooth, good times and bad, all captured faithfully on film by award-winning photographer Martyn Colbeck.

In January 1990, Cynthia and Martyn embarked on the first of what would ultimately be four exceptional films produced over thirteen years in the shadow of the Great White Mountain, Kilimanjaro, documenting the lives of one elephant family for the BBC's Natural History Unit. These uniquely moving and unforgettable films have wider implications for our understanding of elephants everywhere.

分集介绍
Echo of the Elephants
David Attenborough and Cynthia Moss narrate an award-winning film charting eighteen months in the life of Echo, an elephant matriarch, and her family, who live in Kenya's Amboseli National Park.

The Next Generation
Research zoologist Cynthia Moss has devoted years of time and energy following a female elephant she named Echo as she led her sprawling family around the Kenyan National Park of Amboseli, and this award-winning film by Martyn Colbeck chronicles 18 months of the small herd's sometimes harsh life.

Africa's Forgotten Elephants
Following film-maker Cynthia Moss in her search for the unknown elephants of Africa.

The Final Chapter?
Documentary following the latest chapter in the story of Echo the female elephant and her family in the Kenyan National Park of Amboseli. Scientist Cynthia Moss believes she is charting the 59-year-old matriarch's decline - until she makes a surprising discovery.


《象群的Echo》

对于生活在肯尼亚安布塞利国家公园里的大象们来说，ECHO就像是象群里一个温柔的女家长。杰出的科学家，安布塞利大象研究项目的创始人辛西娅•摩丝将带着我们去见证这些。母象ECHO引导着辛西娅去面对不管是困难还是顺利，不管是那些美好的时光还是艰苦的日子。而这些都被获奖摄影师马丁•科尔贝克如实地记录在这部影片中。

在1990年的1月，辛西娅和马丁在有着大白山之称的乞力马扎罗山（坦桑尼亚东北部，非洲最高的山)开始了这部关于一个大象家族纪录片的拍摄。而这最终成为BBC自然历史小组在这个区域13年来最出色的4部纪录片。这些令人感动而难忘的纪录片对人们对于大象的理解和认识有着深远的影响。

分集介绍

象群的ECHO
大卫•爱登堡和辛西娅•摩丝给我们讲述这个获奖的纪录片。它花了18个月去绘制一个名叫ECHO的母象的生活，以及它生活在肯尼亚安布塞利国家公园的家族的故事。

下一代
动物研究者辛西娅•摩丝花了多年的时间和精力跟踪了一头名叫ECHO的母象。它带领着它规模庞大的家庭生活在肯尼亚安布塞利国家公园里。这部由马丁•科尔贝克编制的获奖纪录片耗时18个月，记载了一个小象群艰苦的生活。

非洲被遗忘的大象
跟随电影制作者辛西娅•摩丝去发现不为人知的非洲大象。

最后的篇章？
这是这一系列纪录片最后的篇章，讲述的是ECHO母象的生活，以及它生活在肯尼亚安布塞利国家公园的家族的故事。科学家辛西娅•摩丝曾以为她绘制的是一个59岁母象的衰退–直到她得到了一个惊人的发现。

P.S.  
1. 我对英文原文作了两个小小的变动：一是题目，我觉得ECHO不应翻译成“回声”，它是一个母象的名字，所以还是用不翻译的好。二是，把分集介绍的第三集分段了^_^。
2. 如有不对之处，请版主审核。