用VobSub 提取DVD 盘中的字幕（含软件下载）

菌临天下

1、软件介绍
VobSub 是集外挂字幕的制作、转换、修正、播放显示等功能于一身的专业软件。

2、软件下载：
网上大部分是只有两个文件的“插件版”，我们要提取字幕，需要其“完整版”。



3、VobSub Configure 的使用
因为咱主要想用它提取字幕，所以重点就说说这套软件中的VobSub Configure 。
安装好软件后，在“开始—程序”中点VobSub，选择其中的VobSub Configure （下图）


打开后界面如下：


在光驱中放入你要提取字幕的DVD盘，按“打开”，选择与正片相对应的“ifo”文件：



选择好提取字幕文件的存放位置，继续就会出现选择首字幕窗口，一般我们选择中文。这里提醒大家一下，有的DVD盘会把好几段正片的字幕放在一个“ifo”文件文件中，这时就要在“PGC 序号”那项里逐次选择“1、2、3……”，挨个提取不同的正片字幕。
选好后按“确定”。


它开始工作了……


经过一段时间的等待（将DVD文件复制到硬盘中，压制影片、提取字幕都会快很多，还能保护光驱。当然，只为提取字幕就不用费这么大劲了）……，完成。


下面重点说说字幕提取完成后，三大块内容的调整：字幕何时出现、字幕颜色、字幕的位置。如上图所示：

“时间偏移”选项可以调节字幕是否与视频同步，一般保持默认的即可。

“字幕颜色”选项一般保持默认的即可，如果你想自己调整，就勾选自定义颜色。下面四个颜色按左到右分别代表Background(背景)，Font(字色)，Outline(字框)，Antialiasing(字芯)，根据你的需要来选择合适的颜色（我们大多倾向于将字幕调成黑底白字）。第四个色块是用来定义图片格式的ids+sub字幕的颜色的，一般选用白色。如果你想调出更好看、更舒服的颜色，那就多尝试几次吧。

右侧“字幕位置调节”选项中搞清两点，一是黑色方框表示字幕默认的位置，二是红色方块表示调节后字幕的位置，利用鼠标拖动红色方块或是调节下面的X、Y，都可以该变字幕相对于原来的位置。一般我们喜欢让字幕出现在电影的最下面，为了调节到合适的位置，你可以调好之后试着播放，不满意再重来。这里面有一点要注意，有时字幕较多，会有两行，如果你调的太靠下，第二行的就显示不出来了。

其他各参数的设定，你如果有兴趣，可以自己去体验摸索。

都调整好后按“确定”，到你指定的存储文件夹去看看，.idx、.sub 两个制作好的字幕文件正呆在那里……

提示：

软件安装后，右键菜单中会有相关选项。当你想编辑修改字幕相关设置时，可用右键点击.idx 文件，选择“使用VobSub编辑”、“使用SubResync编辑”等进行操作。

4：顺带说一下VobSub Cutter 的使用
在“开始—程序”中点VobSub，选择其中的VobSub Cutter ，用它可以分割制作好的字幕文件。

为什么要分割？
因为有些正片很“巨大”，要想控制其“体积”，有时要把它分成两部分压制，而字幕是一个文件，这时就需要“分割”了。按“打开”，打开提取好的.idx 文件，调整好分割时间，“另存为”即可。


分割后，还要调整（第二部分）时间轴，这时需要用右键点击.idx 文件，选择 “使用SubResync编辑”，打开下图界面：：

修改好第一句起始时间，按“另存为”，即可自动按时间间隔调整好后面的内容。

我常用的就是这两个套件，其他的大家有兴趣可以自己试试。

lee1303186

我这看不到图．．

燕子山下

我也看不到图

纪录片之家

不小的工程哦，老君辛苦了！[s:241]

ddxxsc

学习了，很好的教程（也能看到图），谢谢~

wenfeixin

坐个位置来认真学习.

didi2007

谢谢，，长知识了哦

wamong

学习了，很好的教程!

火焙鱼

请问字幕文件直接进dvd里面找不到吗》为啥又能提取出来？谢谢楼主指点！

sidamingbu

这个软件用来提取字幕是再好不过了!

skymaster

学习了，还不知道vobsub可以这样用

zxl451795498

超级感谢~

大长见识了~
马上试看看

一綫飙风

我想知道，经过它提取后源片的字幕还在吗？它是移动还是复制？

sncxc

来学习学习，真是不错的东西，谢谢楼主了

shuijing105

:0tuzki 读书破万卷，终有灌顶时！
原来提取可以这么简单！:42tuzki

yongsi68

感谢分享！正需要呢。

why1812

SUBRIP也可以达成。不过两者都要OCR。