求字幕的朋友请先进来看看

xizizi · 发表于 2006-7-15 13:40:48

感谢大家一直以来对我们工作的支持！应该说，我们已经付出了极大的努力。我和Eurotrip已经投入了大量时间和精力制作了多部字幕，司国风版主更是在考试前夕还在应会员要求赶制字幕，milliliter加入时间不长，但也以极大的热情完成了两部高质量字幕。可是我们感觉到还是无法满足广大会员日益增长的需求。没办法，我们人手太少，现在的新片更新速度太快，何况还有很多优秀的旧片亟待翻译。

相信大家都能理解制作一部字幕的辛苦！现在的字幕制作软件都不够完善，我们在翻译之余，还要进行非常烦人的对时间轴工作，一句话一句话地调整过来，所用时间少说也是原片长的n倍。而且光是翻译就已经很累了，其间还需要查询核实资料，这种工作量相当大，如果是听译，那么工作量又将增加数倍。所以我们选择的影片一般是我们的专长或喜欢的片子，感兴趣才会做得有劲；做自己不喜欢的影片字幕，这种身体和精神上的疲劳感将成倍增加。

这就是为什么我们不能满足所有会员要求的原因！我们很辛苦！我们都有自己的排期，我们只能从会员的要求中选择自己可以做的影片加入制作任务中，并尽量排得前面一点。这一点司国风已经做得很好了，他应会员要求做了多部字幕，但他现在也已积压了不少任务。我们毕竟是人，不是翻译机器，也不想成为机器！另外需要重申的是，我们都有自己的现实生活！！！我们已经牺牲了大量休闲娱乐时光制作字幕，而能使我们得到满足的就是听到大家的“感谢！”和“支持！”，以及看到优秀的记录片得以渐渐推广。希望大家能理解！

目前很多会员求字幕的影片英文字幕都没有，有的会员希望我们能跟进新片。根据上述原因，我只能说这不可能，我们最多优先满足有英文字幕的影片，听译的难度和强度都太大了。现在没有中文字幕的国外记录片非常多，综合国内外所有记录片资源来看，没有字幕的记录片和有英文字幕的记录片以及有中文字幕的记录片的比例是100：10：1，而且新片层出不穷，所以希望所有影片都有字幕是不现实的，至于为何没有字幕，最好去问一下发布者，我们无法作答。在现有人力紧缺的情况下，我们没法成为“点菜”的“餐馆”！

希望大家在求字幕之前，先在互联网上搜索一下，寻找一下是否有英文字幕或英文解说词，再传上来。有些影片，例如Michael Palin的《环太平洋之旅》（Full Circle），3区迟早会推出中文光碟，所以也就不必求了。

每个求字幕者的心情我们都能理解，我们以前何尝不是如此，就算某一部片子有很多人求也未必能满足，这种情况整个网络俯拾皆是，不是一两部片子，所以请不要强求我们去做什么。我想说的是，人应该学会放弃（好像深奥了点哈[s:2] ），不必执着于一部看不懂的影片，看不懂就扔掉，等到有字幕再看，这很难吗？各位在下影片的时候也需量力而行，看不懂的影片就不要下了。这也许会错过一部好影片，错过是一种遗憾，但这就是现实。[s:7]

最后希望大家在等字幕的时候不要催促和埋怨，这些很让人心烦的！希望大家继续支持我们的工作，也希望有更多的人加入我们字幕制作团队[s:12]

EToE · 发表于 2006-7-15 13:51:01

[s:1] 字幕组的XDJM们辛苦了，小家感谢你们[s:12]

只看该作者 · 发表于 2006-7-15 13:59:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

花多眼不乱 · 发表于 2006-7-15 15:33:55

xizizi写得太好了，感谢！！！

配上国内几个字幕网站，方便大家查找：

射手网：
http://www.shooter.com.cn

新视界字幕站：
http://61.139.55.94/dvd/film.asp

汉风字幕站：
http://sub.hanstyle.org

eurotrip · 发表于 2006-7-15 15:37:05

哈哈...XIZIZI还真能写的哩
支持支持!!! [s:1]

只看该作者 · 发表于 2006-7-15 16:06:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wy_2aaa · 发表于 2006-7-15 16:22:13

希望求字幕的会员体谅字幕人的辛劳及付出，大家照做哈！

花多眼不乱 · 发表于 2006-7-15 17:29:39

引用第0楼xizizi于2006-07-15 13:40发表的“求字幕的朋友请先进来看看”:
每个求字幕者的心情我们都能理解，我们以前何尝不是如此，就算某一部片子有很多人求也未必能满足，这种情况整个网络俯拾皆是，不是一两部片子，所以请不要强求我们去做什么。我想说的是，人应该学会放弃（好像深奥了点哈），不必执着于一部看不懂的影片，看不懂就扔掉，等到有字幕再看，这很难吗？各位在下影片的时候也需量力而行，看不懂的影片就不要下了。这也许会错过一部好影片，错过是一种遗憾，但这就是现实。
.......

是啊！这一点本人深有体会，骑了六年驴子，上面基本上能找到想要的资源，什么BBC、CBC、PBS、NG、DISCOVERY、IMAX、HC等，可谓应有尽有，只要能叫得上名的差不多全了。
说到字幕，记得骑驴初期就从上面拉过一套5集的记录片，但至今也未见国内出过中文版，这可能与国家对整个这个行业不重视不无关系，也不是一时半刻能改变过来的。而国外发布的片子基本为他们自己服务的，以无字幕片子居多。现在记录片爱好者自发组织起来，无私心地为好片子配上字幕，这是喜欢记录片者莫大的荣幸，因为我们能率先看到配上中字的片子，那我们还要求什么呢？我们应该要存一份感恩，感谢象xizizi、eurotrip、司国风等和一些无名英雄们，正因为你们的付出，才会有我们坐在电脑前的轻松和喜悦，在字幕的字里行间凝聚着你们的汗水、你们心血。。。多少话语也不能表达我们对你们这些的感谢。在此我只代表个人对你们说：谢谢，你们辛苦了！当然也请大家不要再对字幕组施加压力，再也不要让求字幕。。。求字幕。。。贴切子满天飞了。。。

xizizi · 发表于 2006-7-15 17:34:46

引用第7楼gougou于2006-07-15 17:29发表的“”:

是啊！这一点本人深有体会，骑了六年驴子，上面基本上能找到想要的资源，什么BBC、CBC、PBS、NG、DISCOVERY、IMAX、HC等，可谓应有尽有，只要能叫得上名的差不多全了。
说到字幕，记得骑驴初期就从上面拉过一套5套记录片，但至今也未见国内出过中文版，这可能与国家对整个这个行业不重视不无关系，也不是一时半刻能改变过来的。现在记录片爱好者自发组织起来，无私心地为好片子配上字幕，这是喜欢记录片者莫大的荣幸，因为我们能率先看到配上中字的片子，那我们还要求什么呢？我们应该要存一份感恩，感谢象xizizi、eurotrip等和一些无名英雄们，正因为你们的付出，才会有我们坐在电脑前的轻松和喜悦，在字幕的字里行间凝聚着你们的汗水、你们心血。。。多少话语也不能表达我们对你们这些的感谢。在此我只代表个人对你们说：谢谢，你们辛苦了！因为我是个有良知的人。

gougou说得太好了，感动ing…… [s:13]

你们发布片子也很辛苦啊，感谢一下！ [s:1]

lhpg0081 · 发表于 2006-8-8 22:02:55

我能体会到,真是辛苦你们了,也先谢谢你们了,你们的精神值的佩服。

记录之眼 · 发表于 2006-8-31 07:53:52

向无私制作字幕的人们致敬！

8181886 · 发表于 2006-9-1 00:01:47

向无私制作字幕的人们致敬！！你们辛苦了。

意韵小筑 · 发表于 2006-10-7 22:24:07

本人也学了几年英语,水平过的去,以前老打游戏,感觉浪费不少时间,现在在老婆的催促下,想
重拾英语,应该不难,不知能否加入翻译小组呢,也做点有意思的事吧

司国风 · 发表于 2006-10-7 22:33:55

非常欢迎 [s:1]

xizizi · 发表于 2006-10-7 22:41:37

引用第15楼意韵小筑于2006-10-07 22:24发表的“”:
本人也学了几年英语,水平过的去,以前老打游戏,感觉浪费不少时间,现在在老婆的催促下,想
重拾英语,应该不难,不知能否加入翻译小组呢,也做点有意思的事吧

欢迎老兄，不过做字幕不是很容易的，兄弟要投入很多精力哦 [s:7]

意韵小筑 · 发表于 2006-10-7 22:46:58

当然知道,野生动物特辑的,北极熊,和马上出的,鳄鱼都是本人搞的,还过的去塞,
本来就学外语的,有多难当然知道的了

xizizi · 发表于 2006-10-7 23:02:48

引用第18楼意韵小筑于2006-10-07 22:46发表的“”:
当然知道,野生动物特辑的,北极熊,和马上出的,鳄鱼都是本人搞的,还过的去塞,
本来就学外语的,有多难当然知道的了

先送你88朵鲜花表示感谢 [s:12]
队伍越乐越壮大了哈，看来得去主版开个任务贴了

zhao123456 · 发表于 2006-12-10 00:07:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fox2000 · 发表于 2006-12-10 00:10:39

辛苦了，感谢！

紫电清霜 · 发表于 2006-12-12 13:07:24

制作字幕的是无名英雄啊!!
支持了!如果没有你们,我们可是看不懂那些好片啊!
每个人都有自己的事情要做的,有人抱怨的话让他们来找我，我坚定地站在你们这一边!!
大家都是为了共同的爱好,才走到一起的,希望大家都多一点理解~~ [s:1]

		自动登录	找回密码
密码			注册

milliliter 该用户已被删除	3楼发表于 2006-7-15 13:59:06 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
milliliter 该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

我想我是猫该用户已被删除	6楼发表于 2006-7-15 16:06:23 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
我想我是猫该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

zhao123456 zhao123456 当前离线积分 424 鲜花朵朵家元元头像被屏蔽	18楼发表于 2006-12-10 00:07:07 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对使用道具举报

求字幕的朋友请先进来看看

相关帖子