[NTV][南京大屠杀I/II][720P/MP4/1.21G][日语/中文硬字幕][百度/微云]

dizhang

感谢道兰字幕组的辛苦翻译～后面的百度网盘是转贴的，为了多一个途径防止和谐，我上传到微云网盘保留一份，自取 链接：https://share.weiyun.com/5WqlNwQ

1945年8月，明知已败的日本军部，为了逃避战争罪责而烧毁了几乎所有的官方记录，并在战后的国民教育中不同程度上地淡化了日本侵华史实的印象。
距“南京大屠杀”81年后的今天，日本电视台(日本テレビ)于5月14日播出了纪录片《南京大屠杀Ⅱ ——修正与检证历史》，该片以制作组花费近四年时间从中日两国搜集到的第一手历史资料为基础，驳斥了试图否认或篡改大屠杀史实的历史修正主义。纪录片中，日本士兵描述了在1937年12月16、17日是如何杀害中国俘虏的事实，承认当时杀害数万中国人，片中用CG动画还原了令人心痛的枪杀现场。
勿忘历史，警钟长鸣。希望每一次靠近历史的努力，都会让前进的脚步更加踏实。



日本电视台(NTV)于5月14日凌晨播出了时长约45分钟，题为《南京事件2——检验历史修正主义》(“南京事件2～歴史修正を検証せよ”)的纪录片。该片以制作组花费近四年时间从中日两国搜集到的一手历史资料为基础，驳斥了试图否认或篡改大屠杀史实的历史修正主义。
4月4日，日本友人松冈环女士（中）将她30年间记录的南京大屠杀幸存者口述证言影像资料捐赠给侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆。自1988年起，松冈环女士多次来到中国，在南京和周边地区寻访南京大屠杀亲历者，并用DV和录音机记录下口述历史材料。 中新社记者 泱波 摄

南京大屠杀(日语中称“南京虐殺”或“南京事件”)是中日关系敏感中的敏感。虽然战后日本政府的官方立场一直是承认当时的日本军杀害了非军人之外的平民并且就历史问题进行道歉和反省，但中国官方和民间认为日本道歉并不充分与诚恳的声音也始终存在。一方面，两国仍然无法就大屠杀的受害者人数得出一个合意的结论。另一方面，近两年来日本国内试图否定或者美化包括南京大屠杀在内的历史罪行的声音似乎也越来越刺耳。

正如题目所示，本片可以视作是2015年10月4日播出的同名纪录片的续集。作为NTV日本战后70年系列节目的一部分，著名记者清水洁在第一部纪录片中公开了大量对参与到南京大屠杀中的原日本军人的采访，直接证明了事件的真实性。该片在当年引起了极大的轰动。节目不仅获得了包括被视为是日本电视节目最高奖的“银河奖”在内的七项大奖，根据节目内容扩编的图书也畅销全国。

于此同时，也有些人对节目发起了攻击，质疑史实的真实性。而包括前日本防卫相稻田朋美在内的一部分日本政客在近些年来也不断为这种修正主义添油加醋。如果说三年前的纪录片更多注重于展现史料和证言，那么这部续集则更具有针对性地试图去驳斥这些观点。

整部纪录片以南京大屠杀中震惊中外的“鱼雷营”战俘屠杀为核心。纪录片的前一部分主要还原了该事件的原貌。在日本士兵的日记、证词还有当时新闻社残存下的照片证据的基础上，制作组用CG技术重现了当时血腥和残暴的屠杀画面。

纪录片的第二部分则针对几种否定事件的说法一一进行了反论。关于“鱼雷营”事件，主要存在两种辩护。第一种主张当时的俘虏中有许多中国士兵，他们私藏了武器准备进行反攻。而制作组出示的士兵证言则指出当时日本兵对每一个俘虏都进行了仔细的检查，从他们身上查收的武器都被当场销毁。

第二种主张则强调，当时日方其实准备释放俘虏。但正当俘虏坐船试图横渡长江时，对岸响起了炮火声，日本兵处于自卫才开始射杀。节目组详细梳理了这种理论的源头，并确认了这一说法来自于当时步兵第65联队队长两角业作。通过仔细核对两角的日记和其他士兵的论述。制作组发现在屠杀当天，两角根本没有亲自到现场。而他所谓“释放俘虏”的说辞也只是战后的自我辩白。其历史效力远低于来自亲历者的一手资料。从而这种说法也完全站不住脚。

本片播出后在日本观众中引发了广泛的讨论。有网友表示，认清历史只是第一步，而把反思转化为阻止战争再次发生的力量则是每个人的使命。其实，这并不是日本电视台第一次播放反省战争的节目内容。去年底和今年初国营的NHK所制作的关于731部队的纪录片在中日两国都曾引起巨大的反响。而和制作本片的NTV同为民间企业的TBS电视台也推出了由日本国民演员绫濑遥所主持的《倾听战争》系列节目，揭露了战时日本所犯下的诸多罪行。

它们多少说明在今天的日本社会，承认历史仍然是主流的共识。更为重要的是，这些建立在细致考证之上且面向大众的节目也证明了在一个开放的公共领域中进行基于事实的理性讨论仍然是今天这个充斥着“虚假新闻”的时代里通向真理的不二选择。

该片预定于日本当地时间5月20日晚间11点进行再次放送。


另，《南京大屠杀Ⅰ》由MT字幕组于2016年完成译制并发布，具体见附后合集。

MTCT180524155.[MT 字幕组][NNN 纪录片][南京大屠杀Ⅱ ——修正与检证历史][双语字幕]
https://pan.baidu.com/share/init?surl=DtnhdqE70lQ7axwh0Db-Hw
提取码:ria6（解压后即可）

MTCT160621065.[MT 字幕组][NNN 纪录片][南京大屠杀 ——侵华老兵的证言][中文字幕]
https://pan.baidu.com/s/1sngEozz
提取码:8yy9 （解压后即可）

MT字幕组作品合集：https://pan.baidu.com/share/init?surl=KauFsKTTAnomrTto4PMDug
提取码:y6kh

niulang918

应该客观看待历史，也应理智看待历史。

daiichi

两国人民应该化干戈为玉帛，取长补短，互相学习，共同进步。

hainanyun

这是题材应该由中国人去挖掘，让我们的子孙永远记住那段历史，明白落后就要挨打的真理，努力奋发

zany

看看日方对此事件的视角

katyn6

赶紧下，第一部翻译出来没多久，就被大陆封了，很难找到

shushengbad

日本人视角的南京大屠杀。谢谢分享

ttjfq

谢谢楼主分享

dxy7164

南京大屠杀铁证如山，不容置疑。

小梁online1984

这些是铁证啊。

mmmmmzxn

证据应当保存，事实不容歪曲，谢谢分享

cypiren

勿忘历史，勿忘国耻，努力自强！

yxg867

不能忘却的历史，发片辛苦