|
|
5楼
楼主 |
发表于 2008-11-8 13:01:57
|
只看该作者
时间轴调整教程——popsub软件功能简介
【图片挂了，有兴趣的，可以参看此贴】
http://www.dream2008.cn/thread-336466-1-1.html
首先要说一点，时间轴调整很简单。知道方法后实践一下就可以操作了。
调整时间需要耐心，反复调整就一定能做好！
下面开始说正事。
必备软件：
PopSub
暴风影音
Step 1 将影片文件名与字幕文件名调整一致，这样字幕才能挂上。
1.jpg
迅雷专用链!使用迅雷下载 (38.91 KB)
2008-3-24 13:00
Step 2 用暴风影音打开影片。打开PopSub软件，将字幕文件拖入软件窗口。
2.jpg
迅雷专用链!使用迅雷下载 (154.28 KB)
2008-3-24 13:00
Step 3 开始调整。片子里的第一句大约是从0秒开始，这里是49秒，显然不对。
3.jpg
迅雷专用链!使用迅雷下载 (41.24 KB)
2008-3-24 13:00
我们把字幕全部选中。
4.jpg
迅雷专用链!使用迅雷下载 (181.69 KB)
2008-3-24 13:07
Step 4 点击右键，选“平移时间轴”
5.jpg
迅雷专用链!使用迅雷下载 (196.06 KB)
2008-3-24 13:07
弹出窗口中，+号表示时间后移，-号表示时间前移。
6.jpg
迅雷专用链!使用迅雷下载 (54.39 KB)
2008-3-24 13:11
由于滞后49秒50，所以这里用-号，点一下方框，+号变成-号。输入49 50，点确定。
7.jpg
迅雷专用链!使用迅雷下载 (28.52 KB)
2008-3-24 13:11
点“保存”图标，影片里的字幕便会即时更新。
8.jpg
迅雷专用链!使用迅雷下载 (139.56 KB)
2008-3-24 13:11
播放影片，估计难免不准，可能又会出现字幕提前出现的情况。
这时再用+号，将字幕后移，比如后移50毫秒，然后再点保存，再回到影片中看。反复调整，直到字幕与声音合拍为止。这样第一段就同步了，但是到插播广告的时候字幕就又会不同步了。（CC字幕中广告也是有字幕的，全是大写，很好找。要全部删干净。）
Step 5 拖动滚动条，找到大写的广告部分。如图，这个字幕中出现在248句。十字标放在数字248上，点击左键往下拖动，选中所有大写的句子。
9.jpg
迅雷专用链!使用迅雷下载 (194.13 KB)
2008-3-24 14:01
全部选中之后，在黑色部分右击鼠标，选“删除行”删掉广告部分。
10.jpg
迅雷专用链!使用迅雷下载 (203.56 KB)
2008-3-24 14:01
Step 6 删除之后，第二段第一句就是第248句了。根据247句的时间
12.jpg
迅雷专用链!使用迅雷下载 (130.67 KB)
2008-3-24 15:01
将影片跳到11分01秒之后，播放。找到248句出现的时间，这里大约是11分19秒。
用之前说过的全选方法，将248句到最后全部选中。拖动右侧滚动条，回到248句。在黑色全选部分右击鼠标，选“平移时间轴”
13.jpg
迅雷专用链!使用迅雷下载 (149.64 KB)
2008-3-24 15:01
算好把14分57秒减成11分19秒需要减多少，输入相应数值，确认。
14.jpg
迅雷专用链!使用迅雷下载 (158.37 KB)
2008-3-24 15:01
然后再点保存图标。片子中字幕就会更新。然后再按照Step 4中说的，反复前后微调，直到字幕与声音合拍。这样第二段就有被你消灭了。
注意：每次调整都要把要调的句子直到最后全部选中。点过 保存 之后才能在片子里看到字幕的更新。
Step 7 每部片子会有好几段广告。搞定了第二段，下面你就去找下一段广告。删掉广告，调整第三段的时间。方法和前面的一样。
就这样，找广告段，删除，调整时间，直到最后完成为止。保存。
在暴风影音了前后拖动整部影片，检查每段字幕是否都对应上了。这样，就调整好了。
多练几次，你就可以成为时间轴调整大师了。
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
【popsub的其他功能用法】——圣城恋雨石原创
格式很痛苦,做了校对发现格式更痛苦
总结前人的经验以及我的教训,来说说.抛砖引玉了
一.大小写转换
有时候给出的字幕全是大写或全是小写,这时就需要进行大小写转换.
复制到word文档-->格式-->更改到小写-->可以选择转换大写小写或句首字母大写.
这样大部分问题解决,但会发现意为"我"的I往往是小写.
在记事本上方点击 编辑-->替换
查找内容:i (就是i空格)
替换为:I (后面也有个空格)
查找内容:i'v
替换为:I'v
类似还有i'm,i'll,i'd等,但出现频率不高
二.删除不需要内容
如使字幕为斜体的<i>和</i>,方法也是替换
查找内容:<i>
替换为: 这里空着不填,就会被删掉
当然需要斜体的就不要删了.
三.标点全角半角
可以使用替换
如？-->?等
也可用word的更改大小写处(方法见一)的半角(我们字幕组的要求是半角),这样能将所有的全角转换成半角
四.对话格式
鉴于小色的补充以及试验效果
直接使用popsub的查找替换功能取代记事本的该功能
查找内容:-(无空格)
替换为:- (一个空格)
适合校对发现某翻译的-后无空格的
这样原本对的格式又会变为-加两个空格了,这时再将- 替换为- 就好了.
对于中间只有一个空的,也可以采用替换的方式.
方法参加六
五.逗号后空格.
方法同四.要在popsub软件中进行替换,不然时间轴中的逗号后也会有空格,虽说老树说没关系,popsub能识别,但还是不好,大家还是麻烦点拉到popsub中去替换吧.
六.将字幕整理为一排
由小色提醒加我试验,成功故推荐,很好用.也很简单,能节约大量时间.
要使用popsub软件也就是平时调时间的软件,但操作相当简单,30S就能学会.附popsub下载.此方法2分钟内能完成将两排字幕整理为一排的工作.
popsbu无需安装,解压-->打开-->popsub.exe-->将字幕文件拉入popsub界面-->(替换\N,\n为空格)-->点击特效-->换行方式-->不换行-->关闭特效窗口-->点击保存-->搞定!
初实行,有不足处请及时提出!
大家的英文字幕就可以这样整理了,节约很多时间,要是有时间轴人员,又能弄一下就更好了!
如果还是有人不会.我到后面附图说明.
汗颜 此方法对popsub0.78版适用.
如是popsub0.72版更简单,
打开pop-->文件-->打开时间轴-->点击保存-->搞定!
七.单词错误
复制到word,一般的word都有纠错功能,就比较容易发现了,特别是l和I的这种错误啥的.谁的word不能纠错了.重新装或使用肉眼
暂时想到这些,随时补充.
希望对各位翻译校对有用
欢迎拍砖补充
所有都是有效的,但不保证能经得住考验,所以在使用以前请备份
【特别注意第六点，把字幕整理成一行这个很重要】
再补充几点用法：
1、smi字幕转换：popsub0.78版本可以把smi格式的字幕转换成srt格式
2、ass字幕转换：popsub0.78版本可以把srt字幕格式转换成ass格式
其他一些字幕使用方法大家可以参考另外两个软件的教程
[ 本帖最后由 ylm2wjb 于 2008-11-8 12:04 编辑 ] |
|
x 0
发表于 2008-11-8 11:32:58
收藏
分享
感谢作者
变色卡
发表于 2009-4-12 04:35:22
，现在好了，可以看看大大的字幕教程自己研究了！THINK YOU ！QQ20
哈哈~~很有用的资料啊 谢谢暮春啦