|
2楼
楼主 |
发表于 2009-7-18 08:24:52
|
只看该作者
先 談談困難點(群魔亂舞)
面对查询片名的问题(以一般BBS 为例)
◎ 中文问题: 以"Walking With Dinosaurs《与恐龙同行》"为例,
1.兩岸三地有不同的中文名:有"与恐龙同行","与恐龙共舞","与龙同行" ....
2.还有简体/ 繁体中文字的问题. 更甚者, 还有简体/ 繁体中文混杂的问题 ....
不同的片名可能会让你找不到资料.
◎ 英文问题: 以"Africa's Forgotten Kingdom《非洲古文明》"为例,
1.有些網站因為程式上頭的限制,英文裡的" 's" OR " s' " 常被忽略或用全型"’S"来表示. 是最容易造成查询失败的原因.
2.有些英文片名連拼字都有錯誤,能不能找到資料, 那就看老天保佑了
◎ 非英语系国家片名问题: 以"La Marche De L'Empereur《帝企鹅日记》"为例,
1.非英语系国家的片子原始片名可能是法文,德文,俄文...要大家切換鍵盤, 輸入法文,德文,俄文...片名,那是太過份了.例如法文:La Planète bleue 這個"è" 是很難敲出來的.
2.少数非英语系国家的片子, 即使有英文的片名(The March of the Penguins)也不一定为人所熟知.
3.”La Marche De L'Empereur”這個我稱之為改良式英文(至少大家可以直接用鍵盤敲出來)
遇到非英语系国家片名,你只能用第2 第3 種種方式去找片子
◎ 主, 次标题问题: 以"Africa: The Serengeti《非洲: 塞伦盖蒂国家公园》"为例,
1.有些帖子会只列出主标题或是次标题, 甚至出現英文片名有主, 次标题, 但中文譯名只有主or次标题(中文片名只剩前半or 後半)
2.有的帖子主, 次标题以" : " 区隔; 有的用 " - "区隔; 甚至用" "做区隔...
◎ 其他标点符号问题: 以"A Plane is Born"为例,
1.有的网站不支援空格,帖子会把帖名变形成"A_Plane_is_Born","A.Plane.is.Born" .
面对查询内容性质的问题(以一般BBS 为例)
◎ 內容分类的问题:
1.受限於程式能力, 目前還沒看到bbs 能提供這類查詢
2.内容性质分类唯一也是最大的问题. 就是没有一个人能提出一套大家都认同的分类系统. 许多片子都是跨领域的, 分类,很多时候是见仁见智的事.
[ 本帖最后由 adyu 于 2009-7-18 09:36 编辑 ] |
|