大卫·艾登堡 影片内容介绍的翻译补充（更新已完成影片）

aeonhades

为配合本月大卫·艾登堡主题 希望大家能帮助完成一下 小家WIKI中 大卫·艾登堡 影片内容介绍的翻译补充

下面列出的影片 只有内容的英文介绍 有的缺少主内容的中文介绍 有的缺少分集的中文介绍 有的缺少影片中文名

希望小家的朋友们能一起出力 共同完成[s:297]

翻译无需一字一字翻译 只需表达出主要意思即可 当然也请不要使用Google语言工具直接翻译整句话

翻译者另开帖发出翻译文字 一部影片一帖 主题馆将会给予翻译者每部影片10-100鲜花的奖励(视内容数量而定)  

特别贡献者有可能在本月主题结束时得到小家WIKI建设勋章

小家WIKI关于大卫·艾登堡的介绍
Category:Sir David Attenborough

[ 本帖最后由 aeonhades 于 2009-5-12 15:19 编辑 ]

[ 本帖最后由 aeonhades 于 2009-5-14 09:36 编辑 ]

aeonhades

Your Favorite Attenborough Moment《艾登堡精彩一刻》

Sir David Attenborough celebrates his 80th birthday today (Monday 8th May 2006). This tribute show counts down the top 20 moments from David Attenborough's many series, according to audience votes. Featuring the clips, comments from selected celebrity admirers and, of course, words from Sir David himself.

大卫艾登堡将在今天（2006年5月8日星期一）庆祝他的80岁生日。
由观众投票，在大卫艾登堡的众多系列节目中选出最佳的20个时刻，用倒计时的形式表达对他的感谢。
通过剪辑的方式，对选出的人物进行评价，当然，这也将由大卫亲自进行解说

zhaonan007007 完成

[ 本帖最后由 aeonhades 于 2009-5-31 11:51 编辑 ]

aeonhades

Wolves of the Sea

Wolves of the Sea, is a 1993 joint production of the ABC, National Geographic and TBS and features the familiar narration of David Attenborough. Multi-award winning Wolves of the Sea is a fascinating portrait of one of the world's most feared and least understood of the ocean's creatures - the killer whales.

This highly intelligent animal that communicates with a rich and eloquent vocabulary of sounds, is the most cunning hunter in the sea.

Killer Whales are found in every ocean of the world. In British Columbia the killers catch salmon; in Norway the pods round up huge schools of herring; penguins and elephant seals are pursued in the sub-Antarctic and sea lion pups are picked off the beach in Argentina.

海洋贪婪者
本片是由ABC, National Geographic 、TBS以及我们熟悉的大卫艾登堡在1993年联合制作发行的。
其中，虎鲸拥有诸多荣誉，是世界上最令人恐惧而不解，也最引人注目的动物。
这种智商很高的动物，具有丰富而富于表现力的交流方式，是最狡猾的海洋猎人。
在世界各地的大洋中都有虎鲸的身影。在不列颠哥伦比亚省是捕获鲑鱼的杀手；
在挪威，可以一次性地捕获大量鲱鱼；企鹅和海象在亚南极群岛被追捕，阿根廷海滩的海狮幼崽也无法幸免

zhaonan007007 完成

[ 本帖最后由 aeonhades 于 2009-5-31 11:54 编辑 ]

aeonhades

Wolf《狼》

Wolves are so wary and elusive and their senses so acute that even world-renowned wolf biologist David Mech hardly ever sees them. Mech and others have had to piece together what is currently known about the lives of wolves by radio-tracking them from air over the lakes and forests of Northern Minnesota. Cameraman, Jeff Turner, spent a staggering seven months of each year, for three years, camping out in Northern Canada's Wood Buffalo National Park, home of the largest wolves in the world. In midwinter, he recorded a pack of 20 wolves harassing a herd of buffalo for seven whole days and nights before making their kill. Traveling north to Ellsemere Island, Jeff also filmed a pair of pure white Arctic wolves struggling to rear their pair of young. In India, as far south as wolves live, Ian McCarthy filmed the Indian wolves hunting the fleet-footed black buck. Near the town of Brasov, in Transylvania, an ultra-sensitive nightvision camera was used to record for the first time a family of wolves descending from their forest home to raid the town's garbage bins for let over food. As producer Mike Salisbury says: "Even the howl of the wolf, that once struck terror into our hearts, is now regarded by many as one of the most thrilling sounds of the natural world."

aeonhades

William Hodges - The Art of Exploration

The painter William Hodges is increasingly seen as a key figure in eighteenth-century British art and in its relationships with the widerworld. In an age of colonial expansion Hodges accompanied Captain Cook on his second voyage to the Pacific from 1772 to 1775. His vivid paintings of Tahiti, New Zealand and the Pacific Islands were the first such images widely seen in Europe.

In the early 1780s Hodges travelled extensively in northern India, and once again his paintings of landscapes and monuments were a revelation for audiences at home. In 2004 the National Maritime Museum at Greenwich brought together Hodges' major works from both the Pacific and India for his first-ever full retrospective.

Produced alongside the exhibition, this film reviews Hodges' career and his complex and beautiful art. The contributors include Geoff Quilley, curator of the Greenwich exhibition, author and anthropologist Nicholas Thomas, and the eminent broadcaster Sir David Attenborough, who enthuses about the artist he believes is "the most unjustly neglected British painter of the eighteenth century."

aeonhades

Trek: Spy on the Wildebeest《大迁徙: 角马群里的间谍》

分集介绍
【征途】The Journey
Through the use of stealthcam, cameras built inside capsules resembling everything from crocodiles and hippos to mudpiles and dragonflies, the magnificent journey of more than a million wildebeest across Tanzania's Serengeti Plain has been captured like never before.

The migration is the largest of land animals on the planet and the perils on the 3000km round trip, which the wildebeest take annually for food and water, are numerous. Wildebeest are on the hit list of every African predator.

By land and across water, their lives are in constant danger from cheetahs, lions, hyenas and crocodiles, as well as nature's most gruelling physical challenges.

Their coming signals food for their enemies on the plains and in the rivers. Their enemies wait to pick them off at the slightest chance. So survival tactics are called for from the first minutes of a newborn wildebeest's life.

【横渡】The Crossing
Beating the odds against the predators on Tanzania's Serengeti Plain and the Kenyan Masa Marai, the wildebeest calf has survived the first part of the huge 3000 km round trek with his mother and the herd.

But the crossing of the Mara River presents the biggest challenge yet for this fragile little creature. Its raging torrents are a death trap and there are crocodiles galore waiting to pick him off.

Croc cam, skullcam, tortoisecam and hippocam, filming from ground level camouflaged cameras, capture all the drama and danger up close as the herd run the gauntlet of their land and water enemies for their annual epic mission.

aeonhades

Tiger《虎》

Dangerous, powerful, but above all breath-takingly beautiful, tigers have for centuries sparked awe and admiration. Yet, it is their very uniqueness which has made them a prized object for hunters. This film could be the last complete portrait of tigers in the wild as there is a real chance they could be extinct within the next decade. Their elusive lifestyle has made filming difficult, but after 25 years of the Project Tiger scheme operating in India's Madhya Pradesh, these big cats have become more trusting. An award-winning team of producers and cameramen have teamed up to follow the lives of several tigers by day and, by using low-light cameras, at night. The result shows the majesty of these fascinating animals and the importance of saving them from extinction. (VERSIN 2)

aeonhades

Tiger: Spy in the Jungle《虎: 丛林中窥探》

分集介绍
EP 1
Four 10-day-old tiger cubs, two females and two males, are living in the Indian jungle. This is their mother's first litter and the cubs insist on tumbling out of the den, only to be carried delicately back to safety in her massive jaws.

As they grow, their diet changes from their mother's milk to meat. At 14 weeks they can eat over a kilo of meat a day between them - the equivalent of 20 large steaks. It's a good job that this tigress is such a skilled hunter and that spotted and sambar deer are so plentiful. Charger, their imposing father, keeps his distance but helps to protect his vulnerable offspring from rogue male tigers and leopards. Life seems sweet, until one day the cubs are left home alone and one of their greatest threats, an Indian leopard is near by.

EP 2
The cubs are half grown and still pretty playful but it's time to learn the hunting and fighting skills they'll need as adults. Play fighting erupts between them - it looks nasty, but their claws are never drawn. The young tigers have huge appetites and their mother must hunt successfully most days to satisy them. When they're not eating, playing or fighting, the cubs sleep - and tigers love water, so a cooling water hole is perfect on a steaming day. The spy cameras show that this wallow is also a magnet for a whole array of other forest animals, including wild boar and sloth bears.

The cubs are starting to behave as individuals and take personal hunting tuition from their mother. Then disaster strikes when both their parents are injured, and a rogue male tiger puts in an appearance. They still have a lot to learn.

EP 3
The cubs are beginning to gain their independence. They must hone their hunting skills, and the two males must prepare to leave their mother and sisters and face the world on their own.

aeonhades

The Tribal Eye《部落之眼》

This DVD release features David AttenborougH's original 1975 Tribal Art: The Complete Series and includes all seven programmes commissioned for the BBC. Through the series, Attenborough gives viewers a fascinating guide to the world's tribal art traveling to intriguing places and tribal communities.

Attenborough's love of tribal art grew out of his early programme-making days at the BBC and took him to all corners of the world. From his first trips he accumulated souvenirs and eventually became a serious collector of tribal art. This series was commissioned shortly after he resigned from his job as Director of Programmes. He believed there was room on television for totem poles and masks as well as old master paintings. The resulting lavish series examined sculpture, weaving, metal casting and other artistic activities in tribal societies around the world.

分集介绍
Behind The Mask
Studies the Dogon people of Mali, their sculpture and ritual ceremonies.

Crooked Beak Of Heaven
Presents potlatch a colorful event staged by Northwestern American Indians.

Sweat Of the Sun
Few of the beautiful golden artifacts of the Aztecs and Incas are left today. Most of them were melted down by the pillaging Spanish conquistadors. But some exquisite pre-Columbian art still exists, and narrator David Attenborough describes how these were used by priests in practical and ritual fashion, including human sacrifice.

Kingdom Of Bronze
At the turn of the century Europeans refused to believe that the craftsmen of the Nigerian Kingdom of Benin could have made such sophisticated and beautiful bronze castings. This program traces the history of Beni and Yoruba bronzes, and examines the techniques used in making them, and the results. We see the beautiful and elegant portrait busts, plaques and standing figures which read as impressive chronicles of the elaborate court life under the autocratic Obas of Benin.

Woven Gardens
n a wonderful combination of beauty, function and tradition, the rugs of the Gashqai Nomads of Iran perfectly mirror their lives. Wool is gathered from sheep, goats and camels. Dyes are made from juices of plants along their caravan routes. Then the jogging of the pack animals, bearing the looms with unfinished rugs, gives the weave its beautiful irregularity. And they are used against the cold, the wind, and as saddle bags and grain sacks.

Man Blong Custom
This program takes us on a perilous journey to the jungle-covered mountains of the New Hebrides to witness the sacred ceremonies performed in the village cult house. Life size effigies, the heads of which are human skulls fleshed out with clay, dance as cavorting puppets in funeral ceremonies. Then we journey to the neighboring Solomon Islands and examine their magnificent war canoes, their sea spirit dances, and an anthropological phenomenon, Moro. This island mystic arose to say that the gods of the island wished the people to send the foreign Christians back home and once again worship the ancients.

Across The Frontiers
Attenborough summarizes his exploration of tribal ways as seen through tribal arts. He notes the loss of custom and tradition with the inroads of western civilization and a new awakening of ancient tribal culture among many people today from the Tribal Eye Series.

aeonhades

The Superherd《超级兽群》

The life of the wildebeest, a creature commonly regarded as stupid and lumbering, but which has emerged as one of Africa's success stories. Using a number of unusual strategies to keep its population flourishing, the species maintains a 'super herd' able to thrive on the plains seemingly without fear of predators.

aeonhades

The Selfish Green

Wildscreen is the world's largest festival of moving images from the natural world. It takes place every two years in Bristol, United Kingdom.

"The Selfish Green" was the opening event of Wildscreen 2004, a landmark debate on the future of conservation with David Attenborough, Professor Richard Dawkins, Jonathan Dimbleby (chair), Dr Jane Goodall and Dr Richard Leakey.

aeonhades

The Real Macaw《金刚鹦鹉》

Macaws are loved the world over. But as the pet trade flourishes and their habitats are destroyed, their future in the wild is bleak. This wildlife on two episode takes a look at macaw parrots the most vivacious and flamboyant members of the parrot family. It examines the behaviors and lives of both parrots in captivity and remaining free ones as well.

aeonhades

The Private Life of Plants《植物私生活》

分集介绍
【旅程】 Travelling
David Attenborough's incredible journey into the world of plants. By using advanced timelapse photography, the plants are shown as complex and highly active organisms - growing, fighting, competing, breeding and struggling to survive. This programme demonstrates the techniques plants employ to travel from place to place to find new homes.

【成长】 Growing
David Attenborough presnts time-lapse photography that reveals how new leaves fight for a place in the sun, and examines the ingenious methods that plants use to defend themselves from animal attack.

【开花】 Flowering
Flowers are the most eye-catching feature of plants, but they are there for only one thing - sex. In order to procreate, a male seed from one flower must be carried to the female parts of another. Flashy colours and lurid perfumes entice a host of animal couriers to collect their rewards.

【挣扎】 The Social Struggle
David Attenborough looks at the extraordinary battles for survival that are fought in the plant world. Cameras reveal how plants use every trick in the book in a bid to come out on top, from growing at different rates to courting and even capitalising on disaster, whether it be hurricanes, fires or being eaten by animals.

【共存】 Living Together
David Attenborough looks at the battle for survival in the plant world. Plants often rely on animals, fungi and each other for food, protection or a home - and they are not always grateful partners. Remarkable time-lapse photography reveals them strangling, stabbing and sucking their victims dry.

【求存】 Surviving
David Attenborough reaches the climax of his journey into the world of plants. The final programme looks at the amazing variety of ingenious techniques plants have invented to survive even the coldest Arctic wastes and the driest, hottest deserts. Time-lapse sequences reveal giant water lilies rampaging across the Amazon, mangroves that care for their babies, and plants that survive only by devouring animals.

aeonhades

The Miracle of Bali《巴厘岛奇蹟》

A general introduction to Bali, its people & their varied arts, with the main focus on Peliatan village, its orchestra & dancers. Film of the religious rituals & festivals of Bali, officially Hindu, but with origins in ancient ceremonials practised long before Hinduism came to the island. A recital of music and dancing from the Balinese village of Pliatan, the separate items linked by an appropriately illustrative detail from Balinese paintings.

分集介绍
The Midday Sun
A general introduction to Bali, its people & their varied arts, with the main focus on Peliatan village, its orchestra & dancers.

Night
Film of the religious rituals & festivals of Bali, officially Hindu, but with origins in ancient ceremonials practised long before Hinduism came to the island.

Recital Of Music
A recital of music and dancing from the Balinese village of Pliatan, the separate items linked by an appropriately illustrative detail from Balinese paintings.

aeonhades

The Lost Road: Overland to Singapore

In 1955 young producer of Travellers' Tales David Attenborough was persuaded by six Oxbridge undergraduates to give some money & filmstock so they could film their unique overland journey by Land Rover from London to Singapore.

The team fly across the Channel, travel through France, brewing tea at the foot of the Eiffel Tower. Then onward through Germany, Yugoslavia, Greece and Turkey. They inspect ancient ruins in Syria, learn to waterski in The Lebanon and spend time a Nairn Bus workshop in Iraq. They demo the landrovers to the Iranian Army, travel through Pakistan to India where they visit the Taj Mahal and the tea plantations of Darjeeling. Onto previously inaccessible Nepal and through fairly incessible Burma. There they are escorted by soldiers whose jeep they have to repair. Then through Malaya and onto the Singapore causeway where a welcoming committee awaits.

aeonhades

The Lost Elephants of Timbuktu

Remote, mysterious, blisteringly arid, Timbuktu is a place where elephants live alongside the nomadic Tuareg people in an ancient, but uneasy relationship.

aeonhades

The Greatest Wildlife Show on Earth《野生大奇观》

The Greatest Wildlife Show on Earth is a month by month travelogue of the greatest sights of massed wildlife from all over the world. Each month focuses on just one such incredible show of wildlife. Specifically, the months are as follows:

　January - Massed Monarch Butterflies in Mexic
　February - Massive migration of Caribou in Newfoundland
　March - Dancing of the Red-Crested Cranes in Japan
　April - Red Garter Snakes in Canada returning to the surface after hibernating in the snow and having mass orgies. This footage may scare the youngsters.
　May - 70000 gannets gathering together on one small rocky outcrop in Scotland
　June - Grizzly Bears fishing for Salmon in Alaskan rivers
　July - Flamingos feeding on a soda lake in Kenya
　August - Emperor Penguins looking after their chicks during the dark winter in Antarctica
　September - The incredible acrobatics of the Dusky Dolphins off New Zealand
　October - Wildebeest Migration in East Africa. Once again this footage could scare younger *　viewers due to the presence of Crocodiles.
　November - The incredible Red Crab migration on Christmas Island.
　December - Coral spawning at Summer Solstice on the Great Barrier Reef.

The Great Natural Wonders of the World focuses on natural landscapes rather than wildlife. This show spends an hour highlighting some of the greatest visions of the world I have ever seen. The photography is even better than the first show. It is arranged by continent and specifically covers the following:

　North America - Deserts, canyonlands, Death Valley, Yellowstone, Yosemite, Mesas, the Grand Canyon and Limestone Caves
　South America - Amazon River, Angel Falls, the Andes and glaciers
　Pacific Ocean - Hawaiian volcanos & Coral Atolls
　Asia - Mt Fuji, Guilin & the Himalayas
　Europe - Alps, Rivers, Ice Caves, the Northern Lights
　Africa - Kilimanjaro, Serengeti, Ngorogoro, Rift Valley & the Negev Desert
　Australasia - Olgas, Uluru, Deserts, 12 Apostles (before one fell over recently), Kimberleys, Great Barrier Reef, New Zealand's mountains and fjords
　Antarctica

aeonhades

The Future《迎向未来》

分集介绍
[编辑]　EP1
暂无

[编辑]　EP2
暂无

[编辑]　EP3
暂无

aeonhades

The First Eden: The Mediterranean World and Man《最初的伊甸园》

分集介绍
The Making of the Garden
The Mediterranean world - its history, natural history, & first people.

The Gods Enslaved
David ATTENBOROUGH pres 2/4 in series about Med Sea & lands around it,describing man's attitude to nature & his exploitation of it,from rise of ancient Egypt to fall of Roman Empire.

The Wastes of War
David ATTENBOROUGH pres 3rd prog about the Mediterranean Sea & the lands surrounding it. This prog looks at how human migration, wars & the growth of trade in medieval times transformed the lands around the Mediterranean.

Strangers in the Garden
Last prog in the series.The discovery of the New World & the cutting of the Suez Canal intro'd new species to the Mediterranean.Population pressures continue to ravage the land & pollute the sea-yet wildlife still survives.

aeonhades

Super Mums: The Smart Investors《超级妈咪》

David Attenborough takes a look at the unique approaches of several different animal species to motherhood. The elephant seal mother loses 40 per cent of her body weight during the four short weeks she has to wean her pup. The seahorse female leaves giving birth to the male. The amaurobious spider sacrifices everything for her children - she is their very first meal.