纪录片之家.十八岁

标题: 【转帖】利用SrtEdit软件调整字幕时间轴（含软件下载） [打印本页]

作者: 菌临天下 时间: 2009-5-29 11:18
标题: 【转帖】利用SrtEdit软件调整字幕时间轴（含软件下载）
首先将下载的字幕改成同名，播放电影，从第一名电影对白开始检查字幕与电影的时间差
如我下面的字幕，经播放检查，字幕显示时间比电影中的对白快了约2秒

选中字幕文件的第一句对白字幕，然后将红色标记1处的时间由00:00:32,392改为00:00:34,392
确认软件右侧选中“以本行为准按原时间间隔校准后续字幕”，点击“执行校准”，
然后保存，那么从第一句对白开始，所有的字幕时间就会顺延2秒，而此句前面的字幕时间不会被改变
对于调整一些字幕前半部分时间准确，后半部分不准的字幕，也可用上面的方法调整，关键是找准从哪一名对白开始不准的

然后再次播放影片，检查字幕时间轴与电影是否已对应好，如果还是有偏差，重复上面的方法调整
字幕提前，就在字幕时间加上提前量，然后“执行校准”
字幕滞后，就在字幕时间减去滞后量，然后“执行校准”
如果第一句对白前还有很多句和电影有关的字幕，如片头的介绍等
找到第一句对白后，在右侧选择“以本行为准按原时间间隔校准所有字幕”
然后再修改字幕时间，，那么所有的字幕时间都会做出调整

20080706111635933.jpg (247.71 KB)
2008-7-6 11:22
========================================================================================
再来说一下一种比较特殊的字幕的处理方法
用上面的方法，对准第一句字幕后，播放时，发现过了两句对白后
之后的字幕错位越来越大，而且是有规律的错位
如：电影是23.976帧的，字幕是25.000帧的
这种情况下，就得用到另外一个软件SubtitleTool.exe
用SubtitleTool.exe打开字幕，选择改变速度，
在变速模板中选择25FPS——23.976FPS，点击中应用，然后保存字幕就行了

如果电影是电影是25.000帧的，字幕是23.976帧的
在变速模板中就选择23.976FPS——25FPS
然后再用SrtEdit软件进行时间轴校准
查看电影的帧率方法，用MediaInfo软件最好了

软件下载：[attach]35112[/attach]

作者: 不離不棄 时间: 2009-5-29 12:46
老哥厉害……学习中 ……

作者: luckcrow 时间: 2009-5-29 18:55
此类软件有很多，大伙儿要选一个自己熟悉的使用！感谢分享！

作者: tzwz 时间: 2010-1-31 10:16
这个下了不是个rar?

ADYU 回應
己PM 通知

[ 本帖最后由 adyu 于 2010-1-31 10:41 编辑 ]

作者: sysf 时间: 2010-4-20 18:00
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: lnposat 时间: 2010-5-1 23:43
过来学习一下.

作者: chopper 时间: 2010-5-21 20:17
支持一下想改个srt网上找了一圈结果还是来到了小家

作者: lanyi05114 时间: 2011-7-2 20:03
好好學習，可以自己動手了。謝謝教學帖　！

作者: yjyclyx 时间: 2011-7-13 05:50
很好的教程和软件。

作者: charlotte 时间: 2011-10-13 22:01
刚用这个软件第一次自己尝试调了一个字幕~谢谢分享~

作者: sx2001 时间: 2011-10-17 21:50
来学习下怎么用srtedit

作者: lilcdl 时间: 2013-1-5 12:13
很实用的软件啊

欢迎光临纪录片之家.十八岁 (http://jlpzj.net/)