【悬赏】有家元有鲜花，快来拿~~

nideyingzi

翻译以下英文简介，每集10家元，另外还有鲜花奖励，只要你愿意~~

amity_sue MM已完成翻譯

重建人类社会 第一季

第一季有简单的中文剧情介绍，当然你可以拿它们来凑，不过要和家元说拜拜

S01x01   Arrival and Survival《求生要务》
The Colony experiment begins. The Ten Survival volunteers find an abandoned warehouse on the outskirts of Los Angeles. Once they get acquainted with their new surroundings, they must deal with the rudimentary basics of survival: food, water and security.  

S01x02 Power Struggle《权利斗争》
When their limited power supply begins to run low, the colonists work on creating a generator. They also decide to go foraging for food outside the warehouse, since their food supply is also inadequate.  

S01x03 Comfort in Chaos《安处乱局》
With the basics of survival seemingly under their control, the colonists decide to focus on creature comforts, such as building a shower. However, neglecting security leaves them vulnerable to attack.  

S01x04 Safety and Security《安全与保障》
After a massive attack on the warehouse, the colonists make improving security their highest priority. While they are working, they are visited by gun-wielding traders, and the colonists negotiating skills are put to the test.  

S01x05 A Stranger Among Us《外来客入侵》
The Colonists experiment with solar electricity but are interrupted when strangers breach their security, abuse their trust, and attempt to steal their supplies.  

S01x06 Loss and Communication《折损与联系》
One of the volunteers goes missing during a search party. The remaining colonists attempt to find a way of contacting their lost member through various communication devices.  

S01x07 A Test of Faith《信仰的考验》
While on a trip to the river, the colonists meet a group of faithful missionaries that later stirs a moral argument between the colonists when two nomads come to the warehouse begging for resources. Also, the group's moral is low so the colonists try to work on new inventions to have some kind of entertainment to boost their spirits.  

S01x08 Recon Mission《侦察任务》
One of the colonist has trouble with a kidney stone. Also, as two colonists start a dangerous recon mission, there is a new arrival.  

S01x09 Breaking Point《忍无可忍》
The traders are back for business, which makes things difficult in the colony. The colonists continue working on their escape vehicle as one of them reaches his breaking point.  

S01x10 Exodus《逃生计划》
The marauders violently attack the colony while the colonists make the last adjustments to their escape vehicle.  




重建人类社会 第二季
  
S02x01 A New Beginning《病毒浩劫後》
Seven strangers from all walks of life enter a ground-breaking real-life experiment to see if they can survive and rebuild after a simulated global viral outbreak wipes out most of humanity.  

S02x02 After the Fall《百废待举》  
To secure their house from a new hostile threat, the colonists try to make an electrical power plant from rotting pig carcasses and an old tractor. And with food running low, Jim and Deville hunt game in the bayou.  

S02x03 Trust《平衡互信》  
The Colonists look toward sustainability, but dwindling resources and the introduction of two outsiders to the experiment upset the balance. Later, the Colonists are attacked while scavenging for supplies outside the Colony.  

S02x04 To Have and Have Not《资源有与无》  
A massive fire forces the Colonists to rethink their internal security options and Reno comes up with a creative way to build a huge windmill out of scrap found in the compound.  

S02x05 The Abduction《勒赎谈判》  
The Colonists' negotiating skills are put to the test when one of their own is violently abducted and the ransom note demands their precious resources of medical supplies, fuel, and food in exchange for their abducted member.  

S02x06 Skout《用水污染》
The Colonists discover their water source has been heavily contaminated and a leadership issue breaks out. Reno comes up with a plan for a cool new ride while Jim and Michel try their hand at gator wrangling.  

S02x07 Tick《陌生的来客》  
A stranger living on the Colony's fringes finally reveals himself and offers food and help, but could it be another trap? The Colonists also begin work on an escape boat that they can use to search for a better place to live.  

S02x08 Defense《防御与逃脱》  
VOPA returns with unexpected consequences, while the Colonists must focus on arming for an impending attack and finalizing the scout boat for exploring the bayou in search of food, resources, and an escape.  

S02x09 The Virus《游击队来袭》  
A militia of outsiders attacks the Colonists and their newly fortified compound. Then, the group divides, some taking the scout boat out to do reconnaissance for supplies and a place to escape to. But not everyone makes it back from the mission.  

S02x10 Don't Look Back《决不回头》
The Colonists mount a counterstrike on the militia who have been attacking them and then return to finishing the escape boat. But before they can leave, VOPA presents the Colonists with one last difficult choice.

骆驼样子

最近手里活太多，不能亲自帮忙，我会去问问周围朋友，看看有人有空翻吗

amity_sue

不知道还有效不？试发一下，翻译得不对请见谅~~

S01x01   Arrival and Survival《求生要务》
The Colony experiment begins. The Ten Survival volunteers find an abandoned warehouse on the outskirts of Los Angeles. Once they get acquainted with their new surroundings, they must deal with the rudimentary basics of survival: food, water and security.  
移民队员的经历开始。十个幸存的志愿者在洛杉矶郊外找到一个废弃的仓库。一旦他们开始熟悉他们的新环境，他们必须满足最基本的生存要求：食物、水和安全。

S01x02 Power Struggle《权利斗争》
When their limited power supply begins to run low, the colonists work on creating a generator. They also decide to go foraging for food outside the warehouse, since their food supply is also inadequate.  
当他们有限的能量供应开始减少，移民致力于创造新的一代。由于他们的食物供应不足，他们也决定到仓库外面寻找粮食。

S01x03 Comfort in Chaos《安处乱局》
With the basics of survival seemingly under their control, the colonists decide to focus on creature comforts, such as building a shower. However, neglecting security leaves them vulnerable to attack.  
生存的基本要求看起来在他们的掌握中，移民决定集中精力在创造舒适环境，像造一个淋浴。然而，忽略安全性让他们很容易受到袭击。

S01x04 Safety and Security《安全与保障》
After a massive attack on the warehouse, the colonists make improving security their highest priority. While they are working, they are visited by gun-wielding traders, and the colonists negotiating skills are put to the test.  
在仓库大规模受到袭击后，移民将安全作为他们最优先考虑的。然而他们在工作，被用枪的商人拜访，移民的谈判技巧受到很大挑战。

S01x05 A Stranger Among Us《外来客入侵》
The Colonists experiment with solar electricity but are interrupted when strangers breach their security, abuse their trust, and attempt to steal their supplies.  
移民试验着太阳能电力供应，但当陌生者突破他们的安全防线，滥用他们的信任并试图偷窃他们的供给时，太阳能电力供应中断。

S01x06 Loss and Communication《折损与联系》
One of the volunteers goes missing during a search party. The remaining colonists attempt to find a way of contacting their lost member through various communication devices.  
其中一个志愿者在搜索行动中失踪。幸存的移民仍通过不同的联络仪器尝试找到联系失踪成员的方法。

S01x07 A Test of Faith《信仰的考验》
While on a trip to the river, the colonists meet a group of faithful missionaries that later stirs a moral argument between the colonists when two nomads come to the warehouse begging for resources. Also, the group's moral is low so the colonists try to work on new inventions to have some kind of entertainment to boost their spirits.  
当旅行到河流时，移民遇到一群传教士，他们在两个流浪者来到仓库寻求资源时，在移民当中激起一场道德的争论。传教士的道德水平很低，以至于移民设法说服他们接受一个新的创造，引入娱乐来促进他们的精神。

S01x08 Recon Mission《侦察任务》
One of the colonist has trouble with a kidney stone. Also, as two colonists start a dangerous recon mission, there is a new arrival.  
其中一个移民有肾结石问题。同时，两个移民开始一个危险的侦探任务，那里有新加入者。

S01x09 Breaking Point《忍无可忍》
The traders are back for business, which makes things difficult in the colony. The colonists continue working on their escape vehicle as one of them reaches his breaking point.  
商人返回做生意，这导致移民很困难。移民仍至力于开发他们的逃跑工具，作为他们的突破口。

S01x10 Exodus《逃生计划》
The marauders violently attack the colony while the colonists make the last adjustments to their escape vehicle.  
当移民在作逃跑工具的最后调试时，掠夺者暴力袭击移民。




重建人类社会 第二季
  
S02x01 A New Beginning《病毒浩劫後》
Seven strangers from all walks of life enter a ground-breaking real-life experiment to see if they can survive and rebuild after a simulated global viral outbreak wipes out most of humanity.  
各行各业的七个陌生人进入一个全新的真实试验看在一个模拟全球病毒爆发消灭大部分人类后，他们是否能幸存并重建。

S02x02 After the Fall《百废待举》  
To secure their house from a new hostile threat, the colonists try to make an electrical power plant from rotting pig carcasses and an old tractor. And with food running low, Jim and Deville hunt game in the bayou.  
从敌对威胁中保全他们的房子，移民尝试从腐烂的猪尸体和一个旧的索引器中制造一个电力能源的植物。由于低的食物消耗，吉姆和戴维在另辟新径中进行狩猎。

S02x03 Trust《平衡互信》  
The Colonists look toward sustainability, but dwindling resources and the introduction of two outsiders to the experiment upset the balance. Later, the Colonists are attacked while scavenging for supplies outside the Colony.  
移民向往稳定，但减少的资源和两个外来者带来的体验打乱了平衡。之后，当为了供应品而排除异己时移民遭到袭击。
S02x04 To Have and Have Not《资源有与无》  
A massive fire forces the Colonists to rethink their internal security options and Reno comes up with a creative way to build a huge windmill out of scrap found in the compound.  
一场大规模的森林大火迫使移民反思他们的内部安全选择，Reno提议一个创造性的方法去建造一个巨大的风车，在混乱中发现一个完好的。

S02x05 The Abduction《勒赎谈判》  
The Colonists' negotiating skills are put to the test when one of their own is violently abducted and the ransom note demands their precious resources of medical supplies, fuel, and food in exchange for their abducted member.  
当移民中的一个成员被暴力绑架并且赎回要求他们之前的药物供应、资源和食物来交换他们被绑架的同伴时，移民的谈判能力受到测试。

S02x06 Skout《用水污染》
The Colonists discover their water source has been heavily contaminated and a leadership issue breaks out. Reno comes up with a plan for a cool new ride while Jim and Michel try their hand at gator wrangling.  
移民发现他们的水资源已经被严重污染并且领导能力争论爆发。当Jim和Michel激烈争论时，Reno提出一个冷却的新控制方法。

S02x07 Tick《陌生的来客》  
A stranger living on the Colony's fringes finally reveals himself and offers food and help, but could it be another trap? The Colonists also begin work on an escape boat that they can use to search for a better place to live.  
一个居住在移民者边缘的陌生人最终透露出自己并提供食物和帮助，但这是否是另外一个陷阱？移民者开始制造逃生船，他们能用它去寻找一个更好的生存地方。

S02x08 Defense《防御与逃脱》  
VOPA returns with unexpected consequences, while the Colonists must focus on arming for an impending attack and finalizing the scout boat for exploring the bayou in search of food, resources, and an escape.  
VOPA回归带来意想不到的结果，然而移民们必须集中精力为即将发生的袭击作准备并为寻找食物、资源和逃跑另辟新径而确定了侦探船。

S02x09 The Virus《游击队来袭》  
A militia of outsiders attacks the Colonists and their newly fortified compound. Then, the group divides, some taking the scout boat out to do reconnaissance for supplies and a place to escape to. But not everyone makes it back from the mission.  
一支外部游击队袭击移民们，加剧他们新的混乱产生。之后，队伍分裂，一些人坐侦察船去侦察生活用品和逃跑的地方。但不是每个人都能从任务中回来。

S02x10 Don't Look Back《决不回头》
The Colonists mount a counterstrike on the militia who have been attacking them and then return to finishing the escape boat. But before they can leave, VOPA presents the Colonists with one last difficult choice.
移民们对袭击他们的游击队进行反击并回去完成他们的逃生船。但在他们离开前，VOPA给出移民们一个最后的选择。

nideyingzi

太好了，真的有人来做了，谢谢，再给点花花吧~~

amity_sue

[s:273]谢谢管理员的慷慨，会努力提高翻译水平，努力参与到翻译中，补充一句，人家非兄啦~~哈哈哈[s:297]

linchanx

小家人才济济，像这种悬赏的帖子要全区置顶，大家才看得到。

骆驼样子

我正在组织人力共同建设，不过最近太忙，估计得晚几周

emerald

3楼翻译的挺辛苦，不过有些地方不准确。我翻译了一段，楼主可以看看有没有必要参考一下。如果觉得不错，我可以花些时间把剩下的翻完。
S01x01   Arrival and Survival《求生要务》
The Colony experiment begins. The Ten Survival volunteers find an abandoned warehouse on the outskirts of Los Angeles. Once they get acquainted with their new surroundings, they must deal with the rudimentary basics of survival: food, water and security.
殖民地的实验开始了。十个幸存的志愿者在洛杉矶郊区发现被遗弃的仓库。一旦他们熟悉了新的环境，他们必须着手解决生存所必须的物品：食物、水源和安全的保障。

adyu

3楼翻译的挺辛苦，不过有些地方不准确。我翻译了一段，楼主可以看看有没有必要参考一下。如果觉得不错，我可 ...
emerald 发表于 2011-7-1 12:26

    原則上, 精益求精是大家的福氣, 小家都是歡迎的, 獎勵也是會有的, 不會因為第一個翻譯, 第二個翻譯而有不同.

站在 纪录片百科的立堤, 還有1000+ 的帖子等人翻譯, 希望大家儘量找
目錄 Category:缺翻译
裡帖子

amity_sue

回复 9# adyu


    点击你给的链接，打不开哦？是怎么回事呢？

我好恨

不会呀··············

stat

我想参与这种翻译，只是有点疑惑：1. 有时间要求么？比如发出来要2天内翻译出来还是什么？2. 怎么知道自己的翻译是否采用了？3. 是不是自己想翻译就直接翻译了回复在帖子里就可以了？

adyu

我想参与这种翻译，只是有点疑惑：1. 有时间要求么？比如发出来要2天内翻译出来还是什么？2. 怎么知道自己的 ...
stat 发表于 2011-8-7 00:44

紀錄片百科先前因為惡意攻擊, 暫時關閉註冊; 再因一些事故暫移到
    http://tieba.jlpzj.com
想參與翻譯, 請看這裡
    http://tieba.jlpzj.com/index.php ... A%E7%BF%BB%E8%AF%91

挑你有興趣的帖子做，不用急著馬上做出多少個帖子出來

"缺翻译"这个目录主要收录在条目里影片内容介绍 or 分集介绍其中之一文字敍述缺乏翻译的影片；
不用一字一句照翻, 可以適度刪節, 你看市售的DVD 簡介, 大概就能掌握到分寸了.

做好了請在本版發帖, 好評分

1. 有时间要求么？  --> 無
2. 怎么知道自己的翻译是否采用了？  --> 只要不是用翻譯軟體硬翻, 詞不達意, 基本沒問題
3. 是不是自己想翻译就直接翻译了回复在帖子里就可以了？ --> 是

stat

回复 13# adyu


    知道了，谢谢奥。

fff000

论坛就是要多久积极的参与才精彩！