【转帖】利用SrtEdit软件制作中英双语同步字幕

菌临天下

中英双语字幕合成方法：
有很多片子的中英文字幕都能与电影对应
但是不能完全同步显示，有时中文先显示出来，
有时英文先显示出来，就要用到双语字幕合成并同步的方法
用SrtEdit软件打开中文字幕，选择“双语字幕合成”，再打开英语字幕


  


就会出现下图中的画面，中文字幕在上方显示还是英文字幕在上文显示可以根据自己习惯选择
以中文字幕的时间轴为准，还是以英文字幕的时间轴为准也可以自由选择，然后确定



软件就开始对字幕时间轴进行比较，从而将每一句中英文字幕进行合并
如果碰到断句不一样的，或中英文字幕时间轴相差500mS以上的，就会出现下图的情况
根据中英文的意思，选择与上一句合并还是与下一句合并



如此反复，直到字幕最后一句，然后保存，
再对一些断句不一样的地方进行修正，字幕就可以完工了
如果你想将中英文字幕分开，选中任意一句，按“Ctrl+A”全选
选择顶部菜单中的“编辑”——清空所选中文行，就可以另存为一个单独的英文字幕
同理选择顶部菜单中的“编辑”——清空所选英文行，就可以得到一个单独的中文字幕
这两个中英文字幕相互独立，以完全同步