大卫·艾登堡 影片内容介绍的翻译补充 -- Elephants: Spy in the Herd

Kumkummumu

Elephants: Spy in the Herd《象: 兽群中的窥探》

Elephants: Spy In The Herd provides the most intimate portrayal of the everyday life of an elephant herd.Narrated by David Attenborough and filmed over a year, throughout the program the elephant herd exhibits many human similarities: their life span, social structure, wisdom of age and emotional bonds.

The idea of using "character-cameras" is developed even further and the spy-cams help unravel the elephants' intimate story. Three different types of cameras were created: "Dungcam", "Poopcam" and "Plopcam"! By using radical techniques, the disguised cameras capture each dramatic moment of elephant life from extraordinary proximity.

Witness two males clashing over territory, the birth and slow development of a calf and jealous rivalries between herd members. A real sense of these animals' incredible flexibility and intimacy is shown as they bathe in mineral salts, mud and dust, while their astonishing sensory perceptions are also revealed.

The "Dungcams" also interact with the herd in a remarkable way. Dung is important in elephants' lives - so inevitably they are at times interested in the cameras themselves - especially as each one is laced with real elephant dung. With the cameras rolling, the elephants interact with the cameras, kicking them like footballs and going so far as to pick them up and filmthemselves.

译文：

Elephants: Spy in the Herd《象: 兽群中的窥探》

《象: 兽群中的窥探》这部纪录片向我们提供了对一个象群每一天生活最私密的描述。这部由大卫爱登堡旁述的纪录片拍摄时间超过了一年。在纪录片里，大象们向我们展示了许多人类的特征：它们的寿命，社会结构，年龄的智慧以及感情的纽带。

关于采用“数码摄像机”的拍摄的主意已经进一步的发展了，现在针孔摄像机可以帮助我们更好的揭开大象的秘密故事。因此，三个不同类型的摄像机从而被发明：“粪便摄像机”，“船尾摄像机”以及“掉落摄像机”！运用基本的技术，经过伪装的摄像机可以在非常近的地方扑捉到每一个大象生活中生动的瞬间。

比如：两头大象为了领土而发生冲突，一个小象的出生然后缓慢的成长和象群里的大象因嫉妒而产生的敌对。一个真实的场面揭示了这些大象们有着难以置信的适应能力和亲密关系，它们在带有矿物质的盐场，泥浆地和尘埃中洗澡，同时它们也有着令人惊讶的感官领悟能力。

“粪便摄像机”也在以一种特别的方式和大象们互动着。粪便在大象的生活中非常重要—所以它们不可避免地对摄像机也产生了兴趣—特别是每一个摄像机都装在了真正的大象粪便中。随着摄像机的转动，大象们也和摄像机互动了起来，它们就像在踢足球一样，它们可以不惜跑到很远的地方去捡球。其实大象们都不知道，它们就是在拍摄自己。

65308920

这个摄像机有点高级,但是怎么装进去的呢?

frdzb

俺这英语白瞎的期待你们更多更好的作品！