|
本帖最后由 adyu 于 2012-5-2 21:28 编辑
翻译, 只翻譯纪录片百科的帖子, docuwiki我們管不到那邊
先註冊, 找 分类检索>> 待完善条目 >> 缺翻译 目錄下
挑你有興趣的帖子做,不用急著馬上做出多少個帖子出來
"缺翻译"这个目录主要收录在条目里影片内容介绍 or 分集介绍其中之一文字敍述缺乏翻译的影片;
不用一字一句照翻, 可以適度刪節, 你看市售的DVD 簡介, 大概就能掌握到分寸了.
如果文字敍述都翻译了,可以把英文也刪除掉, 英文介紹會放到"talk"的頁面去, "talk"的頁面的就不要翻譯了.
就在条目最下方处删除[[Category:缺翻译]],就可以把影片移出"缺翻译"这个目录。
===============================================
圖片不用壓縮, 上傳後如果實在太大, 可以用語法控制
ex. [[Image:The World's Most Dangerous Place For Women_cover0.jpg|center|200px]]
图片上面是不是不能有字幕?==> 無所謂, 如果有圖床, 論壇logo, 不明顯的就ok, 太超過的就另尋圖片
图片是不是要一定要上传到百科?==> 原則上是如此, 目前影片帖都更換完畢, 還有一些help/catagory 的圖沒動, 比例很小(許多都是永久有效的位址, 問題不大) |
|