纪录片之家.十八岁

标题: 关于cartoon-pig提议的统一字幕规格的意见请继续讨论 [打印本页]

作者: xizizi 时间: 2008-10-28 19:28
标题: 关于cartoon-pig提议的统一字幕规格的意见请继续讨论
日前cartoon-pig提出小家字幕应统一标识具体如下：

<font color="#ffff00">
============
记录片之家倾情奉献
http://www.jlpzj.com/
本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
============
翻译:ID 时间轴调整:ID 校对:ID 压制:ID
</font>

现在翻译中的标识五花八门,有的还没有(你自己也要尊重自己的劳动成果呀),所以我觉得统一一下小家字幕的标识

我给的标识,字体为黄色,翻译:ID 时间轴调整:ID 校对:ID 压制:ID/这些可根据实际情况增减

显示时间我认为10秒可以了(太短人家没有印象,太长让人反感)

出现次数为片头和片尾各一次,或只在片头显示一次

大家有什么好的标识样式也可跟帖

另外我觉得统一标识很重要,这表示我们都是小家翻译团体,如果落实了,请大家执行.

后经大家多番讨论现总结如下：
1.凡原创字幕可在片头或片尾加上如下（或相近风格）标识时间为5～7秒左右
<font color="#ffff00">
============
记录片之家倾情奉献
http://www.jlpzj.com/
本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
============
翻译:ID 时间轴调整:ID 校对:ID （压制：）
</font>
2.标识可加在片头或片尾或者都加如个人不喜欢亦可不加这点不做强求
3.字幕中超过20字的长句必须换行句中可采用逗号或顿号分隔但每句字幕结尾不必加上句号问号和感叹号有必要可以加上
4.字幕中如需注释则视具体情况而定若时间段允许可在字幕里略作注解另外也可以单独写一份注解说明和字幕文件共同打包
5.发布组采用小家原创字幕压制发布时不可去除标识信息个人收藏另当别论

作者: lovehuoding 时间: 2008-10-28 20:01
遇到第一秒就开始有解说词的怎么办呢？

建议有原创字幕出来后，就让bt或是其它发布组成员帮压制一下，小家也该有自己的原创作品

作者: xizizi 时间: 2008-10-28 20:16

原帖由 lovehuoding 于 2008-10-28 21:07 发表
遇到第一秒就开始有解说词的怎么办呢？

建议有原创字幕出来后，就让bt或是其它发布组成员帮压制一下，小家也该有自己的原创作品

那就不在片头加了发布组现在压片的人比较少

作者: lovehuoding 时间: 2008-10-28 20:19

原帖由 xizizi 于 2008-10-28 21:22 发表

那就不在片头加了发布组现在压片的人比较少

鼓励一下他们，压片有奖励[s:234]

作者: 起舞弄清影 时间: 2008-10-28 20:22

原帖由 xizizi 于 2008-10-28 21:22 发表

那就不在片头加了发布组现在压片的人比较少

一般加在前面会有人看，没见过XIXI的样版，为什么不考虑白色的字呢，看多了白色的，感觉比较明显清晰吧

压片的不会，上次KK介绍那个置顶教程，看半天没明白，偶需要直观点的教学

如果不是太难的话。。。。。

作者: cartoon-pig 时间: 2008-10-28 21:16

原帖由 lovehuoding 于 2008-10-28 21:07 发表
遇到第一秒就开始有解说词的怎么办呢？

建议有原创字幕出来后，就让bt或是其它发布组成员帮压制一下，小家也该有自己的原创作品

这时可以放稍后一些,一般都会出个片头什么,反正总有空档的,有时可能在开片几分钟之后那

作者: cartoon-pig 时间: 2008-10-28 21:17
小家有压片组么?我一个也没看到过[s:185]

作者: hongjinw 时间: 2008-10-29 15:13

原帖由 rinori 于 2008-10-29 13:00 发表
太长太高了，用msyh字体有塞满屏幕的希望。
为什么不老实点？

汗，LS和我一样是哆啦的FANS啊
不过，纪录片没必要做到那一步的
开头就加标识是最好，如果一开头就要显示字幕的话，也可以加在屏幕上方，可以分几次显示。

作者: ylm2wjb 时间: 2008-11-7 12:42
我来应聘压片组
我会压rmvb mkv mp4
内嵌双字幕
外挂双字幕
不知你们要不？
个人Q：76846146

作者: xyxzy 时间: 2008-11-7 13:06

原帖由 ylm2wjb 于 2008-11-7 11:42 发表
我来应聘压片组
我会压rmvb mkv mp4
内嵌双字幕
外挂双字幕
不知你们要不？
个人Q：76846146

热烈欢迎，大力支持！

作者: lovehuoding 时间: 2008-11-7 14:00

原帖由 ylm2wjb 于 2008-11-7 11:42 发表
我来应聘压片组
我会压rmvb mkv mp4
内嵌双字幕
外挂双字幕
不知你们要不？
个人Q：76846146

欢迎欢迎[s:224]
不过小家暂时没有压片组，只有BT发布组、网盘发布组、EM发布组和原创字幕组
兄弟看看喜欢哪种发布形势吧[s:211]

作者: ylm2wjb 时间: 2008-11-7 14:54
嘿嘿两位斑竹好各种发布方式我都喜欢个人比较喜欢 bt QQ中转驴子和rayfile
hoho
没有压片组？
那偶一个人成立一个组好了嘿嘿

作者: 小肥肥 时间: 2009-1-19 17:55
好象不怎么关我事,华丽一点得灌点点水.QQ20

作者: 温恒乐 时间: 2009-1-19 19:43
强烈建议cartoon-pig交出他压的片子的独立字幕O(∩_∩)O

作者: wy_2aaa 时间: 2009-1-19 22:16

原帖由 小肥肥 于 2009-1-19 17:55 发表
好象不怎么关我事,华丽一点得灌点点水.QQ20

汗！兄弟，这个帖子里哪儿有广告及色情内容？害我紧张了一下哦。

以后不能这样了哈。

作者: wy_2aaa 时间: 2009-1-19 22:17

原帖由 小肥肥 于 2009-1-19 17:55 发表
好象不怎么关我事,华丽一点得灌点点水.QQ20

汗！兄弟，这个帖子里哪儿有广告及色情内容？害我紧张了一下哦。

以后不能这样了哈。

作者: 小肥肥 时间: 2009-1-19 22:43
　　　　不是呀，真的有啊．，．．．．之前有个人发了个，可能被ＸＩＺＩＺＩ３掉了！！！

作者: 起舞弄清影 时间: 2009-1-20 00:43

原帖由 wy_2aaa 于 2009-1-19 22:17 发表

汗！兄弟，这个帖子里哪儿有广告及色情内容？害我紧张了一下哦。

以后不能这样了哈。

前面有人到处散布广告，已经被处理了

作者: 起舞弄清影 时间: 2009-1-20 00:45

原帖由 温恒乐 于 2009-1-19 19:43 发表
强烈建议cartoon-pig交出他压的片子的独立字幕O(∩_∩)O

人家自己翻译的，有自主权啦，小心踩烂了他的猪尾巴，他和你急

欢迎光临纪录片之家.十八岁 (http://jlpzj.net/)