纪录片之家.十八岁

标题: 通告加求助-10.6更新 [打印本页]

作者: 小肥肥 时间: 2008-9-30 17:14
标题: 通告加求助-10.6更新
　最近已有几位朋友提出意愿要求对此系列进行翻译.那么参与翻译的同志们来这里报个道，先如愿意加入翻译工作请

注意：人间伊甸园系列共24集已由我和良贵完成EP6不丹、EP14泰国、EP16阿奈马莱、EP22大索尔、EP23南安普敦

岛、EP24委内瑞拉东南高原及我和卡通猪完成的ＥＰ９婆罗洲等7部简体中文字幕的制作.
　　
　此外，全部英文字幕已经放出，卡通猪兄正在做EP8马达加斯加中文字幕、我要求他即将做ＥＰ２１老虎殿堂，我

正在制作的EP4马努雨林、EP12峡谷地、EP13堪察加、EP20冰河湾的字幕.
　　　
　希望加入翻译的同志们能注意一下翻译进度，有选择的找到自己的任务进行翻译．还是列个表比较明确吧．

名称	翻译情况	制作人
1、丹纳利	ING	卡通猪
2、那米布沙漠	未	无
3、巴塔哥尼亚	未	无
4、马奴雨林	ING	小肥肥
5、伊托沙	已完成	丁丁
6、不丹	已完成	小肥肥&良贵
7、帛琉	未	无
08、马达加斯加	已完成	卡通猪
09、婆罗洲	已完成	小肥肥&卡通猪
10、卡卡度	未	无
11、南乔治亚岛	未	无
12、峡谷地	ING	小肥肥
13、堪察加半岛	ING	小肥肥
14、泰国	已完成	小肥肥&良贵
15、恩戈罗恩戈罗	未	无
16、安纳马拉山	已完成	小肥肥&良贵
17、黄石公园	已完成	错那&卡通猪
18、哥斯达黎加	ING	卡通猪
19、塔斯马尼亚	ING	错那
20、冰河湾	ING	小肥肥
21、老虎殿堂	已完成	卡通猪
22、大索尔海岸	已完成	小肥肥&良贵
23、南安普敦岛	已完成	小肥肥
24、委内瑞拉东南高原	已完成	小肥肥&卡通猪

　

ＰＳ：碰到不懂的动物名词可以先上网搜索或者问我，力求学术精准性，谢谢合作！

[ 本帖最后由 xizizi 于 2008-10-27 19:36 编辑 ]

作者: xizizi 时间: 2008-9-30 18:40
很好的提议啊我支持！我将出资给做多部时间轴的兄弟额外奖励

作者: 小肥肥 时间: 2008-9-30 22:03
嘎嘎,严重谢谢喜班班啊.....我说什么也要把这一系列给弄完.[s:278]

作者: cartoon-pig 时间: 2008-10-1 23:20
时间轴不是问题（其实还是有问题的，某几集就是分的过短，看的人会连字幕都没看全就跳到下一段了），我搞到了全集的英文字幕，我对照片子看过准确无误。因为上面我说过的原因，某几集的时间轴要调整（多数是合并几段时间点），现在我在翻译第8集马达加斯加。准备翻译后校对小肥肥的23、24（当初还没有英文字幕时，24集是我做得时间轴），因为小肥肥自己届说过摘录有缺（确实有几小段没有中文），将缺的部分补译完整。现在片源我已全部下好。

[ 本帖最后由 cartoon-pig 于 2008-10-2 01:04 编辑 ]

作者: cartoon-pig 时间: 2008-10-1 23:54
这部纪录片是质量上乘之作，我早已想将它完成，过去是苦于没有中英字幕，现在有小肥肥帮忙太好了

作者: 小肥肥 时间: 2008-10-2 13:16
也要赖猪兄提供的英文字幕~

作者: 花多眼不乱 时间: 2008-10-2 14:57
我帮小肥肥做“国家地理电视:超级大蛇中字”吧，前提是先把片传给我~

作者: 小肥肥 时间: 2008-10-2 15:20
我狂晕．．．花兄你现在去短效网盘区去看看吧．．不知道有没有失效

作者: 花多眼不乱 时间: 2008-10-2 16:11

原帖由 小肥肥 于 2008-10-2 16:26 发表
我狂晕．．．花兄你现在去短效网盘区去看看吧．．不知道有没有失效

他这本无中字，我的意思是你把带中字的片子传给我，我帮你做字幕。。。

作者: 小肥肥 时间: 2008-10-2 17:09
不好意思咯．．网络不太好，传不了～

作者: xiaotong201201 时间: 2008-10-2 18:44
支持一下
路过···

[ 本帖最后由 xiaotong201201 于 2008-10-4 11:54 编辑 ]

作者: cartoon-pig 时间: 2008-10-2 19:03
全集英文字幕我已上传到转帖字幕区了，现在一般等小肥肥摘录了中文翻译（他摘录的中文翻译基本上能达到原文意思，大家再去翻译有点浪费），然后将中文翻译填入英文字幕中替代相对应英文既可（对英文字幕的时间一定要调整，否则上一句没看完下一句又要来了，对看中文的朋友会很吃力的），我们要做的事是将小肥肥摘录中可能缺失的部分内容补译。

作者: 小肥肥 时间: 2008-10-2 20:03
　　你好强悍啊．．．

作者: lovehuoding 时间: 2008-10-3 08:17
支持各位啦，老xi刚给了几部片子我，如果做完还有空的话，就帮一帮忙~~
不过，偶也不会听译，(*^__^*) 嘻嘻……

作者: 意韵小筑 时间: 2008-10-3 11:40
又是小家的一件大事啊,支持一个个位达人,加油哦!!哈哈

作者: 小肥肥 时间: 2008-10-3 13:22
谢谢楼上各位的支持及鼓励,若要翻译,请先对照翻译进程表格在此帖进行领取任务说明,再到转帖字幕区领取相应的英文字幕进行翻译,谢谢合作!

作者: 错那 时间: 2008-10-6 07:13
初来乍到。我来领17黄石公园和19塔斯马尼亚的翻译吧。

[ 本帖最后由错那于 2008-10-6 10:07 编辑 ]

作者: 小肥肥 时间: 2008-10-6 16:14
　　ＨＯＨＯ～欢迎错那兄弟加入

作者: 风兮兮 时间: 2008-10-6 21:27
楼主，能否给下已经翻译完成的连接呀？QQ20

作者: 迷_me 时间: 2008-10-7 22:32
翻遍了网络也没找到 DiscoveryHD 1000个旅游胜地的字幕，求此字幕！

作者: 错那 时间: 2008-11-3 09:47
继续，领
10、卡卡度
11、南乔治亚岛
的翻译。

希望这次比以前有进步。

作者: lovehuoding 时间: 2008-11-3 10:38
15集我领了，谁也不许跟我抢

作者: shuishou 时间: 2009-2-18 16:44
强烈支持为创字幕工作的朋友们，你们辛苦了！

欢迎光临纪录片之家.十八岁 (http://jlpzj.net/)