纪录片之家.十八岁

标题: 新手提个问题：对docuwiki有的片子，在百科作下翻译就OK了吗？ [打印本页]

作者: annwayili 时间: 2012-5-2 20:14
标题: 新手提个问题：对docuwiki有的片子，在百科作下翻译就OK了吗？
本帖最后由 annwayili 于 2012-5-2 20:23 编辑

我的意思是，对相同的片子，是不是在百科里作翻译，其实相当于docuwiki的中文版，有没有问题？

－－因为我见到例如
The World's Most Dangerous Place For Women《世界上对女人最危险的地方》，
在docuwiki和百科里，格局和图片都差不多的。（没细看内容…………）

百科：
http://wiki.jlpzj.net/view/The_W ... 0%E6%96%B9%E3%80%8B

docuwiki：
http://docuwiki.net/index.php?ti ... ous_Place_for_Women

BTW，图片是不是对大小有要求？也就是要不要压缩（如果较大的话，当然，原图是与片子的分辨率相当的）
图片上面是不是不能有字幕？
图片是不是要一定要上传到百科？

作者: sino_chenhui 时间: 2012-5-2 20:43
小家百科和docuwiki有深度合作。
http://www.jlpzj.net/forum.php?m ... &extra=page%3D1

作者: adyu 时间: 2012-5-2 20:55
本帖最后由 adyu 于 2012-5-2 21:28 编辑

翻译, 只翻譯纪录片百科的帖子, docuwiki我們管不到那邊

先註冊, 找分类检索>> 待完善条目 >> 缺翻译目錄下

挑你有興趣的帖子做，不用急著馬上做出多少個帖子出來

"缺翻译"这个目录主要收录在条目里影片内容介绍 or 分集介绍其中之一文字敍述缺乏翻译的影片；
不用一字一句照翻, 可以適度刪節, 你看市售的DVD 簡介, 大概就能掌握到分寸了.

如果文字敍述都翻译了，可以把英文也刪除掉, 英文介紹會放到"talk"的頁面去, "talk"的頁面的就不要翻譯了.
就在条目最下方处删除[[Category:缺翻译]]，就可以把影片移出"缺翻译"这个目录。
===============================================
圖片不用壓縮, 上傳後如果實在太大, 可以用語法控制
ex. [[Image:The World's Most Dangerous Place For Women_cover0.jpg|center|200px]]

图片上面是不是不能有字幕？==> 無所謂, 如果有圖床, 論壇logo, 不明顯的就ok, 太超過的就另尋圖片
图片是不是要一定要上传到百科？==> 原則上是如此, 目前影片帖都更換完畢, 還有一些help/catagory 的圖沒動, 比例很小(許多都是永久有效的位址, 問題不大)

作者: adyu 时间: 2012-5-2 21:04
要先說一下纪录片百科的取材範圍
片源取vc 和docuwiki, 字幕取材自射手網, 因為我們沒有程式高手能做自動截取各網站的內容, 所以這方面一直很弱, 純手工作業

vc 和docuwiki都有多帖子, 但是也很多跟纪录片百科不大一樣的地方, 需要人工作業
目前情況看來, 至少2,3年內是不太可能vc 和docuwiki, 都整到纪录片百科上

另外我也想推動导航 >> 特色导览的帖子, 那個比較有趣

作者: annwayili 时间: 2012-5-2 21:23
呵，还是有点稀里糊涂…………。

还是紧跟The World's Most Dangerous Place For Women《世界上对女人最危险的地方》吧，
不知谁弄的，如果他（她）错了，我也错吧…………

因为…………面对女人的危险，我是怜香惜玉滴，不能坐视不理吧

作者: adyu 时间: 2012-5-2 21:50
回复 5# annwayili

什麼樣的錯誤?
基本上, 你看到的東西都是上一手的人post 的,有錯誤是上一手的責任
簡介這東西, 是針對影片內容的, 英文內容多取材自docuwiki, 影片官網, amazon.com, imdb, wiki..... 資料上一般是可信任旳
vc 上的中文就差多了, 很多是隨便找一篇來充數, 稍好一點像life_is_good只譯一句話, 比較難由此發展影片的內性質目錄,
所以會有很多帖都放英文簡介, 等翻譯.

作者: annwayili 时间: 2012-5-2 21:55
回复 6# adyu

我是想跟着它的做法，按docuwiki上某个片子的格式，弄上一个新的，看看…………
打算完成后，在茶室悬赏指点…………（后话，暂不表）

欢迎光临纪录片之家.十八岁 (http://jlpzj.net/)