纪录片之家.十八岁

标题: 《BBC海洋》的字幕太烂，有谁能提供好点的？ [打印本页]

作者: gfch66 时间: 2009-10-18 11:45
标题: 《BBC海洋》的字幕太烂，有谁能提供好点的？
[BBC巨制][海洋全8集][MKV]
※※※※※※※　影片信息　※※※※※※※

【影片原名】 Oceans
【中文名称】海洋
【影片类型】纪录片
【国　　家】英国
【出品公司】BBC
【出品年代】2008
【上映日期】2008 年 12月
【官方网站】http://www.bbc.co.uk/oceans/
【IMDB链接】http://www.imdb.com/title/tt1322780/

※※※※※※※　详细信息　※※※※※※※

【内容介绍】海底世界长久以来一直吸引着人们进行不断的探索，有关海底奥秘的话题总是长久不衰。近日，英国电视台科学考察团队耗时近1年，深入海底的未知领域对这片与世隔绝的地带进行了研究探索。在整个科考过程中，科学工作者们在全球海洋范围内，对地球上的7大地区海洋的近1000多处海底深处进行了此前所没有进行过的探索，他们记录下了无数令人难以置信的最新发现，这些发现的科学研究意义重大，它们不仅填补了此前海洋生物学有关记载的空白，而且它们还能就此揭开海洋学研究新的篇章，重新指出一条海洋生物学的研究方向。

科考队阵容庞大，由探险家保罗·罗斯（Paul Rose）（曾参与拍摄BBC《世界探索之旅》（Voyages of Discovery））领导，团队中包括有环保专家菲利浦·库斯托（Philippe Cousteau）（著名海洋学家和海洋摄影师雅克－伊夫·库斯托（CaptainJacques-Yves Cousteau）的孙子）、海洋考古学家露茜·布鲁博士（Dr. LucyBlue）、海洋生物学家及生物传记学家图尼·马托（Tooni Mahto）以及众多海洋潜水职业训练专家。

前英国南极考察队基地教练保罗·罗斯曾表示：“令人遗憾的是，我们大多数人对于离我们遥远的火星上秘密的了解程度要远远高于我们对海洋的了解；而正是基于这一点，我决定率领整个团对进行了长达一年的多处海洋深处的实地科学考察，而且我们计划将整个拍摄内容分成8个部分，以电视系列栏目的形式向观众们播出，介时将把节目呈现在BBC2台上。”

整个探险科考耗时一年，总共经历了8次大大小小的远征探险，并且在7大不同的海洋深海环境中进行艰苦记录科考。海洋学考古学家露茜·布鲁介绍说：“我们夜以继日的对不同水域环境的深层地带进行了不同程度的探险，在海底深处总共花费了超过700多个小时，同时超过近1000次深入海底观测测试。”生物传记学家图尼·马托表示：“我们的目的在于深度发掘出我们此前所闻所未闻的海洋现象；不断的更好的理解这些海底生物的生活环境生活习性以及生物之间的生存状态，这样我们就能够对着域外环境以及这些无法理解的客观海底世界的奥秘进行很好的解读。”

科学家们普遍认为，海洋深处埋藏着无数“高山峻岭”，这些高山峻岭的高度使得喜马拉雅山脉上的各大高峰相形见绌；海底世界的“瀑布”也要远远的大于非洲的尼亚加拉大瀑布；海底深处的火山口的喷发频率也要远远高于世界陆地表面上的任何一处火山喷发。从某个角度上讲，整个地球可以看做是一个被海洋世界所包裹的世界，而这样的一个认识一点都没有夸大其词。然而就是在这样一个辽阔浩瀚的海洋世界中，生物学家们每当新发现一个海洋生命物种都会欢呼雀跃，人们也为能够得到这未知深海处的最新信息所高兴。虽然这样的一些新发现在科学家们的眼中是顺理成章的事情。除此之外，海洋深处应该还蕴藏着许多洞穴以及刻痕，而那些痕迹也代表着曾经的古文明的发展历史以及无数人类所遗忘的信息；然而这样的信息在当今的考古发现中少之又少。

科学家们介绍说，在每一次的海底探索中都能够看到无数奇异且此前没有被人类所发现并记载的生物类型，而他们在看到这些生命体后能够做的第一件事就是把它们拍摄下来。他们往往在极其艰苦的环境下作业，他们常常要面对不知名并且具有剧毒的生物以及各式各样的细菌，而这还不包括各种外形就已经令人毛骨悚然的可怕怪兽。与此同时，科学家们还惊喜的发现，海底各式各样的珊瑚礁为海洋生物的生态平衡系统做出了巨大的贡献，只要珊瑚礁能够保持现在这样的状况发展下去，海洋世界将继续繁荣发展，人类的海洋谜团也就终究会有一天最终全部解开。

本片是一部集中了生物、探险、科考、环境等各类题材的综合性专题吐计?全系列总共分为8集：
第1集加利福尼亚湾（The Sea of Cortez）
第2集南大洋（The Southern Ocean）
第3集红海（The Red Sea）
第4集大西洋（The Atlantic Ocean）
第5集印度洋（The Indian Ocean）
第6集印度洋近海（The Indian Ocean - coastal waters）
第7集地中海（The Mediterranean Sea）
第8集北冰洋（The Arctic Ocean）

原先的字幕翻译的实在太烂！有哪位能够提供完美点的字幕？！谢谢！！！

作者: opera 时间: 2009-10-18 12:14
自己动手
丰衣足食

作者: myname69 时间: 2009-10-18 13:11
你咋知道翻译的太烂了?? 你翻译的好,就自己翻译! 别在这里抱怨！

作者: 博爱共梦想飞 时间: 2009-10-18 13:34
看来楼主很强？做了多少字幕了？翻译多少作品了？有空在这说别人的字幕差为什么不自己做，求什么字幕？

欢迎光临纪录片之家.十八岁 (http://jlpzj.net/)