纪录片之家.十八岁

标题: 【转帖】PopSub 时间轴制作进阶教程（含软件下载） [打印本页]

作者: 菌临天下 时间: 2009-5-29 12:54
标题: 【转帖】PopSub 时间轴制作进阶教程（含软件下载）
翻译在字幕制作中的地位举足轻重，时间轴的制作也不可小视
翻译的好坏直接影响到观赏者对整本影片的欣赏、理解，一些细节上的翻译以及细致的注释不会让观赏者摸不着头脑。
时间轴与字幕契合的程度直接关系到观众能否完整地、适时地看到字幕，甚至影响到观赏者观看电影的兴致。。。
所以，时间轴的精确度是相当重要的，粗制滥造极有可能使翻译功亏一篑
时间轴的精确度是摆在首位的，速度放在其次。
时间轴制作的工具有很多，像SubCreator、anSuber、Subtitle Workshop、PopSub等都是一些制作时间轴的软件（PopSub似乎很难下到）
他们各有千秋，SW的功能过于强大，用来制作时间轴我认为是奢侈了点
不过可以用它进行时间轴制作后期的校对工作（也可以用记事本打开字幕进行修改）
说到真正地制作时间轴的利器，非PopSub莫属了
下面我们从0开始认识这款软件吧

下载：Popsub 0.74 稳定版

首先，从导入字幕开始
有大部分拿到时间轴制作者手上的字幕，是已经转成srt格式的字幕，缺少时间轴
而有些制作的字幕，只有剧本，也就是txt文本文件，那么我们应该怎么办呢
txt剧本处理方法：首先打开popsub，文件－》打开时间轴－》选取字幕剧本
剧本一般都是txt文本文档
在时间轴格式一栏默认为翻译（无时间轴），我们不需要改动
编码默认，也不需要改动
按确定即可

1.jpg (40.47 KB)
2007-10-28 01:26
我们来看一下软件的主界面
上方是工具栏，介绍几个主要的吧左边第二个，保存，经常得使用中间那个黄色的十字，检查，制作完成时使用
可以看见字幕内容中间有空白行
这是因为翻译在进行记录是，在txt中的换行所产生的，我们下一步将把它去掉
右边是黑框区域的字幕内容，编辑修改拼接等工序都在这里进行

2.jpg (73.84 KB)
2007-10-28 01:26
这是我们来把字幕保存为srt格式
按另存为，左边的时间轴格式选择“srt格式”
这是你会看见时间格式出现
按确定
这时距离转成srt格式还有一步，看下帖

3.jpg (36.25 KB)
2007-10-28 01:26
打开刚才转好的srt格式时间轴
按下保存，关闭然后再打开时间轴就发现空字幕的时间轴没了 ?
下面介绍一下具体使用
先看设置：
最主要使用的是插入开始时间轴插入结束时间轴
即我所设置的 F8 ＆ F9
PS：最好把自动保存关了，因为保存是会造成时间滞留现象，导致时间不精确

4.jpg (25.65 KB)
2007-10-28 01:26
下面介绍一下字幕名字命名规则：
改名是为了在字幕制作中可以随时自动加载所制作的时间轴，进行现场校对
同时方便观众观看

5.jpg (23.19 KB)
2007-10-28 01:26
在制作时间轴之前
需要把字幕与avi放在同一目录下
打开字幕文件，再打开动画（视频）
讲一下基本调校

6.jpg (30.75 KB)
2007-10-28 01:26
时间轴的制作是要不断实践不断摸索的
popsub的优点在于慢速播放，提高精确度
在按F8、F9的时候，软件已经默认地把你按下按键的时间提前了50ms
也就是说，在你听到“Today is the longest day in my life"的第一个单词时，你按下按键，系统默认你在50ms之前就按下了，这样很方便，很精准
有时候，一集连续剧同时出了2个甚至3个版本
那么这个时候，你已经调好了其中一个版本的
那么你就可以用它的平移时间轴功能来完成
选定一系列的时间，右键－》平移时间轴
（通常的做法是新开一个时间轴文件，选取其中一句重新定向，多定几次，选取平均值时间，与原版本的时间轴进行相减或者相加）
时间轴的时间与翻译都可以一列复制粘贴，不用打开记事本一句一句地工作了
还可以设置修改标志、疑问标志
这些都是popsub所独到的优点，相当棒！
制作过程中，要说的是
1.像一些声音词[sobing][laughing][baby crying]统统去掉2.一些象声词，如Haha、Whoo、Mm等等单独成行的都去掉，因为翻译的时候都不翻的
3.在剧本中人物对白的名字都要去掉
比如：- Mom:Good Night - Son:Good Night 人名mom和son要删掉
其他的还得各位自己摸索一下了
时间轴的制作也是博大精深的，欢迎大家跟贴探讨
其他的有关事项都请去时间轴板块查看
在制作完成后，请各位制作人员在时间轴的最前与最后加上Code: 0 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 sync: YTET-XXXXXXXX X
这样是为了防止翻译忘记你的名字
最后还要说一下后续工作
检查做完时间轴一定要检查校对
检查错误会自动到错误的行
文字超过设定长度
这个错误得用记事本打开或者SW去修改
（不过得把srt的编码从unicode改为GBK，SW才能打开）
用convertz修改编码
字幕一行太长的换成2行，但是绝不能3行
popsub在修改字幕以后，保存后，换行（回车符\N）会全部自动删掉
所以在做完字幕后，务必用记事本或者SW手工修改，切记！！！
或者先用vobsub的subresync把srt转成ass或者ssa去做，换行符会保存，做完之后转成srt

作者: answerv 时间: 2010-8-5 22:29
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 花舞岚 时间: 2010-8-18 22:27
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: susanna 时间: 2010-8-21 10:01
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: wggluck 时间: 2010-8-24 13:50
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: dotfree 时间: 2010-8-29 12:05
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: chenm1994 时间: 2010-9-4 02:34
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 林某人 时间: 2010-9-6 13:16
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: asukaryo 时间: 2010-12-22 19:40
正好来学习下

作者: ivy1012 时间: 2011-2-10 22:13
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: djfergus 时间: 2011-2-23 09:23
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: crystal_yaya 时间: 2011-4-14 14:25
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: wajlp 时间: 2011-9-1 17:08
最近正学着做字幕。楼主有没有视频教程？

作者: qswhhw 时间: 2012-6-19 22:45
谢了，学习一下

欢迎光临纪录片之家.十八岁 (http://jlpzj.net/)