纪录片之家.十八岁

标题: 【转帖】利用SrtEdit软件分割、合并字幕 [打印本页]

作者: 菌临天下 时间: 2009-5-29 11:37
标题: 【转帖】利用SrtEdit软件分割、合并字幕
分割字幕方法：
首先将完整字幕的时间轴与电影校准
字幕的时间轴校准方法：http://www.jlpzj.com/forum.php?m ... &extra=page%3D1
播放影片的DISC1，播放软件显示DISC1的完整时间是00:21:29秒
用SrtEdit打开完整字幕，找到与00:21:29秒时间最接近的那一句字幕

选中在00:21:29秒之前的那句字幕，
直接拖到字幕顶部的第一句，鼠标右键，选择删除所选行，
也就是删除00:21:29秒之前的所有字幕，就得到了DISC2字幕，另存为DISC2字幕

得到的DISC2字幕的第一行字幕开始时间为00:21:41,767
减去DISC1的00:21:29秒，得到00:00:12,767，
将红色标记1处的时间由00:21:41,767改为00:00:12,767
确认软件右侧选中“以本行为准按原时间间隔校准后续字幕”，点击“执行校准”，保存字幕

播放DISC2，检查时间是否准确，字幕能否对应
多数情况下还要进行微调，用这种方法分割的字幕，和电影一般存在1秒左右和误差
稍微微调一下字幕时间，就得到完全对应的DSIC2字幕
此处我举例的片子，检查DIC2字幕时间滞后约500毫秒，就将00:00:12,767改为00:00:12,267
点击“执行校准”，保存字幕，再次播放DISC2 ，字幕完美对应

然后依照上面的方法，从DISC2中切割出DISC3字幕，从DISC3中切割出DISC4字幕
依此类推，一个多碟的字幕就分割完成了！
后记：
照这种方法分割多碟字幕，DISC1保留为完整字幕，电影合并后可以直接使用
DISC2后面一部分字幕不在DISC2的显示时间之内，
可以删除，也可以保留，
如果要删除，应该等DISC3字幕从DISC2字幕中分割出来后再删除
如下图中DISC2所选行以后的字幕

========================================================================================
DISC1字幕校对准确无误后，采用追加字幕的方法，将DISC2字幕合并到DISC1的后面

合并时软件会出现让你填写DISC2字幕合并到DISC1后的时间，暂时不用管它，
就用软件自动计算的时间，点确定，
然后播放电影，拖到原DISC1最后一句处
检查合并后的DISC2的第一句话与电影是否对应
一般情况下，此处会比电影滞后
此处比如滞后2秒，就将01:01:06,650改为01:01:08,650
记得旁边的选项一定要是“以本行为准按原时间间隔校准后续字幕”，
然后执行校准，保存

采用相同的方法继续合并DISC3、DISC4等字幕
一个完整的字幕就产生了

作者: kammy 时间: 2013-7-17 17:45
字幕一直是我头疼的问题啊。学习了。

作者: oOb 时间: 2018-3-16 10:09
SrtEdit是我用的最多的一款字幕编辑软件，简单的调整时间轴十分方便～

欢迎光临纪录片之家.十八岁 (http://jlpzj.net/)