纪录片之家.十八岁

标题: 【转帖】SUB字幕转SRT字幕简单教程（含软件下载） [打印本页]

作者: 菌临天下 时间: 2009-5-29 11:13
标题: 【转帖】SUB字幕转SRT字幕简单教程（含软件下载）
1. 工具
工欲善其事，必先利其器。
SUB转SRT用到两个工具软件：
① SubRip V1.20 （下载： http://www.jlpzj.com/forum.php?mod=viewthread&tid=135519 ）
②SubToSrt V3.31 （下载： http://lib.verycd.com/2006/08/19/0000116311.html）

1. 英文SUB字幕转SRT
英文字幕的转化比较简单，用到SubRip一个工具就可以了。
第一步：程序的简单设置，打开选项→OCR高级设置。可以用默认设置，但我认为那个纵向差还是修改成2比较合适，图1是我的OCR高级设置；

第二步：打开SubRip→文件→打开Vob文件→打开文件目录→选定sub→语言数据流选你需要转的Track-English→右面操作里选第一个圆圈（字幕图片通过OCR转换成文本文件），右面字符点阵文件，第一次选新建文件，以后可以选保存的点阵文件（同电影字幕分CD1，CD2使用保存的文件可以快速完成，中途结束，建议保存点阵文件，事后导入即可）。如图2所示

第三步：点击开始，遇到程序不认识的字母，会提示你识别。如图3所示；

第四步：转化完毕后，可别忘了校正拼写错误和时间错误哦。点击下方的字幕输出文本窗口，修正→字符自动识别后的拼写校验→更正，所有设置默认即可。如图4所示；

第五步：点击下方的字幕输出文本窗口，另存为→保存目录下，至此，大功告成。退成程序前可以保存点阵文件，也可以不保存，英文字幕反正就26个嘛，最多也就打七八十个字幕而已。

3.中文SUB字幕转SRT
中文字幕的转化稍微复杂点，需要SubRip和SubToSrt的配合使用。当然只用一个软件那就要打上千上万个字咯。
第一步：打开SubRip→文件→打开Vob文件→打开文件目录→选定sub→语言数据流选你需要转的Track-Chinese→右面操作里选第二个圆圈（字幕图片保存为4bit的BMP文件），将旁边的选项“加时间及尺寸”勾上，如图5所示；

第二步：点击开始，选择保存的文件夹（因为图片文件比较多，建议另外建立新的子目录），并给图片命名，点击保存，之后弹出一个对话框，选中颜色标签，把左上角的“Custom Colors and Contrast”勾上，在右下角预设里选上第一个圆圈（I-Author），左边有颜色#1，#2，#3，#4，每一行后面有一个长方块和一个下拉框，如图6所示。

点击某一行前面的长方块，比方说颜色#1，弹出配色对话框，如图7所示，选择基本颜色中的最后一行第一个黑色即可。

接下来，如图8所示，我们发现subrip主窗口下面是一片空白长方条，没有文字，为什么呢？因为颜色选错了。将颜色#1选回白色（图7基本颜色最后一行最后一个）。然后再将颜色#2选中黑色，看看主窗口有没有文字显示，不行的话，再选颜色#3，配色正确的话，应该如图8所示，显示的文字应该为实心黑体字，颜色#1#2#3#4只有一行为黑色，其他为白色。然后点击确定，rip过程进行中。

第三步：rip完成后，点击subrip窗口下文本输出窗口栏的“输出格式”→设置输出格式→Text Formats（SubRip *.srt），如图9所示，之后弹出警告，无视。然后点击文件→另存为，选择你上一步中保存图片的文件夹，也就是说，保存的srt文件应和你rip后的图片在同一个文件夹，命名也建议命成一样的名字（后缀名是不同的）

第四步：打开SubToSrt，文件→打开SRT或SSA文件，选择你上一步中保存的srt文件，打开后如图10所示。图10左下角有三个设置，第一个空格检测设置可以根据实际调节，当sub字幕以空格来代替逗号断句时，我们可以把它设置得“灵敏”些，当sub字幕以逗号来短句时，可是设置得靠近“忽略”，即我的截图那样设置。正确的设置得到的srt字幕没有多余的空格的。

第五步：图片的自动剪裁，图片处理→自动剪裁，弹出对话框，点击确认，开始，自动剪裁大概要几分钟，图片如果多的话，半个小时也是需要的。
第六步：正戏登场。首先设置下输入法，设置→程序设置→输入法设置，我的是搜狗输入法，保存。然后点击识别→开始识别，当遇到不能识别的字，会提示你手动输入，如图11所示，碰到图12的情形，点击小窗口下的“扩展”，快捷键为“ALT+E”,扩建到一个完整的字符时，再手动输入。建议，汉字应一个个的输，不要输词组。这个过程是相当累的，有时候持续过十多个小时也是有的。一般要1-3个小时左右，最郁闷的是那些方言字不认识，不会五笔可以用笔画试试或者查词典，问人，也点小窗口的“跳过”事后人工输入。（当我用笔画或者五笔打出个繁体字不认识，可以用word的自动繁体转简体的功能，或者输入法自带的繁简体的功能）

第七步：程序自动校对编辑。先设置，设置→程序设置→检查替换设置，完毕后保存，如图13所示。然后点击校对编辑→检查校对，完毕后弹出对话框，自己检查下，无误可以点保存。值得注意的是，有些标点错误，需要点两次检查校对才能完全修正。还有那个词组替换设置里的“著”统一改成了“着”，这个大家自己改过来吧。繁体字里“着”变“著”，“干”变“乾”，没事的时候大家可以检查下设置→程序设置→词组替换设置，里面的词组都看看，建议，单个的字一律不替换，只替换词组。（这样出错的概率小）

第八步：字库的检查，保存。好不容易打了这么多字，当然要保存到字库里去啦。点击字库→修改，确认无误后点临时数据归档。如果有错误，千万不要去删除序号，切记！你可以删除文字和后面的数据（一串很长的数字），点击保存即可。不要在字库选项中检查字库，生成索引文件，否则，后果很严重，不行，你可以试试，不过别忘了把整个程序完整备份。
第九步：字幕的校对。就是根据sub字幕，稍微看下字幕的前中后三部分，时间轴是不是对上了，字幕文本内容有没有大的问题，等等。
　　补充说明：我们可以和同伴共享字库（一般同一部影片字体都统一，合作会比较快些），利用字库的导入导出功能，但由于这个软件的不完善，极容易出错，导致字库损坏。所以记得备份后再尝试。
　　

作者: 1553506176 时间: 2011-3-19 16:06
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: oox2x1x3xoo 时间: 2011-11-22 03:00
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: cdmac 时间: 2011-11-22 15:59
最爱技术贴，一直困惑于电视机只带播放器无法播放SUB字幕……谢谢茵大！！！

欢迎光临纪录片之家.十八岁 (http://jlpzj.net/)