纪录片之家.十八岁

标题: 因为爱你——辛苦并快乐着 [打印本页]

作者: lovehuoding 时间: 2009-4-18 01:40
标题: 因为爱你——辛苦并快乐着
——小家三周年之际谨以此文献给小家所有的字幕人

06年的初冬，我机缘巧合的注册上了小家，接下来的一年半时间里，我几乎是个默默无闻的下载者。其间有次mpan兄让我帮他上传一部片，我得到了来小家的第一个精华，他慷慨的送了我一枚太阳章，这便是我在小家的第一枚章，这枚章章孤单的挂了足有一年。还记得那时mpan大哥称我“传闻中的江湖女侠”。呵呵，听到这个称呼时我确实有些惊讶，自问也没做啥惊天动地的事情，不知大哥何以称我为“女侠”

那时刚刚完成论文答辩，忙着填表和论文的最后修改定稿，上小家的时间很少，所以mpan大哥送给我到章章时，我刚回复表示感谢，小家却遭遇了一次数据丢失，我的感谢丢了，而后又没来的及表示感谢，心里一直挺过意不去的。等我有时间多来小家的时候，mpan大哥却忙起来了。。。

而我又继续默默无闻了一年，直到去年五月初。因为留学需要，要苦学英语，加上理工科出身，于是便想尝试做字幕。还有一个原因就是，觉得一年多以来，自己几乎一直是在小家索取资源，能回报给大家的几乎少之又少。小家的氛围很好，逛过不少论坛，却还是最爱待在小家，于是便决定为小家做点什么。想想自己英语也还算可以，便也想做做字幕了。后来才知道，那种劳动成果被大家分享的喜悦，确实是无法用言语来形容的。其实在做字幕前，我也在求字幕区求过字幕，只不过没有亲身经历做字幕的工作，无法体会到做字幕的辛苦。

我的处女作是BBC的最初伊甸园的第一集。说实话，真正尝试翻译这部影片以前，心里还是十分忐忑的。虽说以前曾经参加过翻译资格考试，也在半年前的雅思考试中取得还算理想的成绩。不过纪录片的字幕翻译工作和以前做的翻译大不相同。专业类名词要准确翻译，同时要用尽量简洁的语言表达出原文的意思，不能太啰里八嗦。在碰到一些长难句时，还要结合影片的图像，揣摩解说词的意思，还得适当的切割句子，保证在时间条以内，观众能看完并看懂中文字幕。很多时候，自己能明白解说词的意思，却常常找不到合适的中文来将它们表达出来。好在那时，xizizi版主不断的鼓励我，在我翻译遇到困难时给与极大的帮助。所以我那时一口气，两三天之内就翻译完字幕。不过心里还是很担心，怕自己翻译不好，所以便将字幕发给xizizi，请他帮我校正。他热心的帮我修订了翻译中的错误，并加以润色，帮助我这个小菜鸟顺利完成了自己的“处女作”。发完帖子后，心情很激动。第二天我也加入到了小家字幕组的行列。那几天，每天都到自己的字幕贴里去看看。看着大家对自己作品的认可，心里那个高兴，真的比吃了蜜糖还甜。虽然做字幕时感觉不是一般的费神和辛苦，但是做完字幕后的那种成就感却让心里充满了甜蜜。

虽然伊甸园的后三集不是我做的，心里略有遗憾。不过接下来的几部作品还是得到了大家的喜爱。并且在做字幕的工作中，学会了合并、修订时间轴，不知不觉间，英语的阅读能力也有所提高，呵呵，这个大概我自己也没想到吧。在小家字幕组里，我也认识了不少朋友，euro姐姐、小童，小筑，chrisMM……以及很多很多字幕组的伙伴。所有的字幕人都一样默默的支持着小家的工作，以自己的劳动来回报对小家的爱，无私的奉献着。

我既是一个记录片的收藏爱好者，也是一个记录片字幕的制作者。作为爱好者，我想衷心的说，小家的字幕人，你们辛苦了；作为一个字幕人，我想借用字幕组ha7383兄的话“做字幕不容易，希望能给做字幕的兄弟多多支持！希望大家能一如既往的支持小家，支持字幕组，您的支持就是全体字幕组奉献精彩字幕的动力。谢谢！”

因为爱小家，我们愿意奉献，虽然做字幕辛苦，但我们甘之如饴，这里让我们快乐！！！

作者: cdfj923 时间: 2009-4-18 01:53
字幕很辛苦。某些句子要repeat repeat 再repeat才能搞定吧。
很考究耐性的。

祝福姐姐学业有成。
祝福所有为小家付出的人。

作者: Kumkummumu 时间: 2009-4-18 06:18
丁丁写得真好

做字幕虽然辛苦但为了小家一切都值得
说到字幕组虽然还在考核阶段但是我不会忘记是丁丁带我进来的你是我的带路人

最近因为课业没有足够的时间放在翻译上
但我一定努力争取尽快完成小家的第一部翻译不让丁丁失望
丁丁加油

字幕组加油

小家加油

作者: 深蓝 时间: 2009-4-18 06:52
祝福所有默默工作，辛苦并快乐着的人。

作者: 博爱共梦想飞 时间: 2009-4-18 11:23
有这样一份真
有这样一份情
有种种的甘苦
有份份的付出
只想说一句
辛苦了

作者: zhoulicong 时间: 2009-4-18 13:07
在小家遇到丁丁姐姐这样的小家字幕组成员，挺感动了。
默默付出，真的难得。
希望丁丁姐姐在外一切顺利，小家也顺顺利利的长大....

作者: pacific113 时间: 2009-4-19 01:14
感动啊[s:304] 无私的奉献精神让人敬佩[s:224] [s:223]

作者: 一了的童话 时间: 2009-4-19 14:45

嘿嘿。。真好

作者: kexue6 时间: 2009-4-19 16:13
丁丁和字幕组的无私奉献真的很让人感动,[s:224]

作者: huangjiaoyewai 时间: 2009-4-19 16:53
感谢那些做出巨大贡献的人

作者: hd880814 时间: 2009-4-19 19:20
做字幕很辛苦,,,感谢字幕组所有的幕后英雄

作者: 天竹 时间: 2009-4-19 21:54
佩服做字幕的人，呵呵，啥时候自己能达到这种水平？

作者: 海纳百川 时间: 2009-4-20 07:59
丁丁MM当版主辛苦了

字幕组是小家王冠上的明珠

个人向以丁丁MM为代表的

默默无闻的字幕组会员们致以崇高的敬意！

最后祝丁丁MM 学业爱情双丰收！

[ 本帖最后由海纳百川于 2009-4-20 08:07 编辑 ]

作者: 纪录片之家 时间: 2009-4-21 17:05
最近字幕多了起来，丁丁也要注意身体~~

感谢mpan兄挖出了丁丁这条“大鱼”。。。

感谢zizi的“怜香惜玉”。。。。。

在此对所有字幕组的成员致以最高的敬意！

作者: chris 时间: 2009-4-23 14:30
确实~虽然辛苦~但也快乐~
丁丁姐在外要照顾好自己喔~
顺便多发一些Vienna的漂亮PP给我们看哈~还有丁丁姐自己的玉照~[s:146]

作者: 令狗冲 时间: 2009-5-15 00:30

好久不见火丁ＭＭ

作者: 蔓妙游离 时间: 2009-5-16 01:36
你的辛勤为我们撑起一片爱

欢迎光临纪录片之家.十八岁 (http://jlpzj.net/)